Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.

出發(fā)的汽笛響，開動。

Le train s'ébranle lentement, elle est triste.

慢慢開動，她心情憂傷。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommen?a.

那輛笨重的馬搖晃起來，旅行又開始。

Les difficultés ne peuvent pas ébranler notre résolution.

難不能動搖我們的決心。

Le passage du train ébranlait toute la maison.

經(jīng)過時, 整幢房子都在震動。

Voilà le sillet du départ, le train s’ébranle.

出發(fā)的汽笛響，開。

Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.

但是，經(jīng)過辯論以后，他不再能夠確信這兩點理由。

Nous avons tous été ébranlés par sa disparition si soudaine.

我們都為他的突然去世感到悲痛。

Il estime qu'un tel ?partage? des pièces justificatives ébranle sérieusement la crédibilité de ces requérants.

小組認(rèn)為，這種證據(jù)“共享”損害索賠人的信用。

La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.

而這又可能反過來損害公眾的信心和信任。

Une vague d'attentats terroristes a ébranlé le monde ces dernières années.

過去幾年里，一輪恐怖主義行動使世界感到震驚。

La déstabilisation du Kosovo risque également d'ébranler la région tout entière.

破壞科索沃穩(wěn)定局面還可能破壞整個地區(qū)的局勢。

L'instabilité institutionnelle ébranle aussi la confiance des partenaires internationaux du pays.

這種體制動蕩還降低該國的國際伙伴們的信心。

Pour le court terme, les événements du 11?septembre ont ébranlé une économie mondiale déjà vulnérable.

從短期來看，9月11日的事件動搖本已脆弱的世界經(jīng)濟(jì)。

De plus, des ??bandhs?? (grèves générales) ébranlent la stabilité dans l'ensemble du pays.

此外，`bandhs'(大罷工)破壞整個國家的穩(wěn)定。

Ces tragédies ont ému les peuples du monde entier et ont ébranlé la stabilité internationale.

這些悲劇震撼全世界各國人民，使國際安全受到威脅。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最強(qiáng)烈地震動我們的安全感。

La société palestinienne est devenue instable et sa structure sociale est ébranlée.

巴勒斯坦社會變得動蕩，生活遭受破壞。

Tous ces phénomènes ont malheureusement ébranlé les fondements de la stabilité mondiale.

令人遺憾的是，所有這些現(xiàn)象動搖全球穩(wěn)定的基礎(chǔ)。

Mais les événements qui se sont produits depuis ont ébranlé cet optimisme.

然而，自那以后的事態(tài)發(fā)展卻使我們的樂觀希望破滅。