La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.

唐卡德爾號走得非常吃力，急促的海浪阻礙旨它的前進(jìn)。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

兩人沖向?qū)Ψ?，第一回合下來，長槍擊打盾牌而折了。

Aucune attaque n'est parvenue à le briser .

任何打擊都不能將他打到。

Briser marteau, tige de forage, et à la recherche d'agents.

破碎錘，釬桿，找代理商。

Jade industrie de briser le long-standing modèle d'entreprise des bénéfices.

打破玉器行業(yè)長期以來形成的暴利經(jīng)營模式。

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

我們打破監(jiān)獄的欄桿, 為了我們的兄弟.

Fermez la fenêtre, de crainte que le courant d'air ne vienne à briser le carreau.

把窗戶關(guān)上，別讓穿堂風(fēng)打碎了窗玻璃。

Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors.

容器打碎了, 里邊的東西都撒在外面。

Un tabou est en train de se briser autour des suicides sur les rails.

圍繞臥軌自殺的話題禁錮正在被打破.untabou:被禁止的,大家都不敢討論的.

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈?duì)栧?span id="frjpl3r7v" class="key">兌猛烈地把酒杯向桌上一擱竟打破了它。

Département des mains de l'homme à briser l'emprise traditionnelle de réconciliation déduction.

打破人類用手系扣和解扣的傳統(tǒng)。

Ah non, lui, il est révolté. Il est occupé, il tente de briser ses liens.

不，他在反抗。他被綁起來了，他在試著把捆住他的鐵鏈弄斷。

Paul brisait le vase dans l'entra?nement de colère.

出于憤怒，保羅打碎了那個花瓶。

L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.

〈轉(zhuǎn)義〉進(jìn)攻被敵軍的防線瓦解了。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion nous le chatierons sévèrement et lui briserons les os.

敵人膽敢來犯，我們一定嚴(yán)懲不貸，打它個粉身碎骨。

Je me fais briser le nez. Tu me ramasse et t'occupe de moi.

我弄斷了鼻子，你扶起我你照顧我。

II faut absolument s'occuper de la question de l'impunité et briser son cycle néfaste.

我們正視不受懲罰的問題，且打破其惡性循環(huán)，是必不可少的。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他在各政治派別之間建立橋梁的努力受到人們的普遍贊賞。

Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.

我們必須打破沖突和貧窮的惡性循環(huán)。

Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.

我們需要更有創(chuàng)意地打破沖突的惡性循環(huán)。