D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第批顧客是手相術(shù)的狂熱者。

Les passionnés de culture seront également comblés.

尼斯的文化也同樣吸引人。

Ce roi de la Renaissance était passionné des arts italiens .

這位文藝復(fù)興時(shí)代的國王著迷于意大利藝術(shù)。

Au septième degré, la lumière noire signifie l'amour passionné, extatique.

在第七度黑光手段熱愛，欣喜若狂。

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七個(gè)幸運(yùn)的太空旅游愛好者已經(jīng)成功在國際空間站逗留幾天。

La musique et les paroles de ce groupe engagé traduisent une énergie vive et passionnée.

這支樂隊(duì)組合的音樂和歌詞表種狂熱、活躍的激情。

En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.

而且，過熱的宗教敵意可能成為文明間沖突的借口。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些極限運(yùn)動愛好者僅憑根繩進(jìn)行攀巖。

Ceci est un cadeau de mon ami Michel, comme moi passionné d'électronique High Tech.

這是個(gè)禮物，從我的朋友米歇爾和我樣，熱情的電子高科技。

Je suis passionné par la biologie.

我很喜歡生物。

Les migrations suscitent bien s?r des débats passionnés.

移徙問題引起激烈的辯論。

Les fêtes de fin d'année à peine passées, en amoureuses passionnées, on pense déjà à la Saint Valentin !

新年盡管已經(jīng)過去，女人們?nèi)詰阎鴿M滿的愛意期待情人節(jié)的到來。

Les deux étaient très émouvants, très sentis et passionnés.

兩人的發(fā)言均感情深厚，充滿激情，令人感動。

Encore et toujours passionné.

再次，始終熱情。

Les avantages et inconvénients de cette règle ont alimenté des débats passionnés.

該規(guī)則的優(yōu)缺點(diǎn)直在受到激烈的辯論。

Il est passionné par la collection des couteaux, dont il possède plus de 500 pièces rares.

他對收集刀很癡迷，他擁有超過500把稀有的刀具。

Après un débat long et passionné, le peuple et les cantons ont accepté l'adhésion.

繼瑞士內(nèi)部場緊張和具爭議的辯論之后，人民和各州投票贊成加入聯(lián)合國。

La crise iraquienne a été précédée de débats longs et passionnés au Conseil de sécurité.

伊拉克危機(jī)之前在安全理事會進(jìn)行漫長和充滿情緒的辯論。

Mon mari est un passionné de l'automobile, il était y allé avce son oncle l'année dernière.

先生是個(gè)汽車愛好者，去年是他和他叔叔起去的。

Comme la diaspora africaine le sait depuis longtemps, l'esprit peut aussi être un organe passionné.

散居各地的非裔知道已久，頭腦也可成為個(gè)充滿激情的器官。