La douleur de la répulsion rend l'amour plus ardent.

被疏遠痛苦讓我愛更加強烈。

Rimbaud,"A l'aurore, armes d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides vills."

破曉時,以熊熊耐心為武器, 我們將踏入光耀城市.

Il est en proie à une fièvre ardente.

他在發(fā)高燒。

Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.

他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺火湖里。

Ils ont fait montre d'un ardent désir de réaliser les progrès auxquels nous aspirons tous.

他們顯示了實現(xiàn)我們希望看到進展強烈愿望。

C'était un ardent défenseur de l'unité des Cara?bes.

他曾大力倡導(dǎo)加勒比一體。

Le Royaume-Uni demeure un ardent partisan de ce traité.

聯(lián)合王國繼續(xù)是這一《條約》堅定支持者。

Leurs gouvernements sont également parmi les plus ardents défenseurs d'un texte dur.

兩國政府也站在最堅定地護一個強硬文本行列中。

En réalité, ils sont d'ardents partisans du multilatéralisme, et de l'ONU comme principale instance internationale.

事實上，這些國家堅決支持多邊主，而聯(lián)合國正是最重要國際論壇。

L'Australie est un ardent défenseur de la réforme des affaires humanitaires.

澳大利亞堅決支持人道主改革。

Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.

我們還將繼續(xù)堅決和明確地支持人道主行動各項關(guān)鍵原則。

M.?Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

邁爾先生是一個環(huán)保斗士和自學(xué)成才攝影家。

La Turquie a toujours été un ardent défenseur du TNP et de ses nobles buts.

土耳其一向堅決支持《不擴散條約》及其各項崇高目標。

C'est là le souhait ardent de la communauté internationale.

這是國際社會熱切希望和期望。

Dans cette perspective, la relance du processus de Lusaka nous appara?t d'une ardente nécessité.

在這方面，我們認為必須重新發(fā)起盧薩卡進程。

Les personnels des établissements privés sont d'ardents avocats de cette innovation.

私人醫(yī)院工作人員是這項革新做法熱情支持者。

C'est le voeu le plus ardent du Gouvernement et du peuple burundais.

這是布隆迪政府和人民最熱切希望。

Nous réaffirmons notre désir ardent de voir tous nos voisins vivre en toute sécurité.

我們重申，我們非常希望我們所有鄰國有安全與和平。

L'adaptation de l'Organisation des Nations Unies aux exigences de notre monde est d'une ardente nécessité.

按照當(dāng)今世界需要改革聯(lián)合國是一項迫切任務(wù)。

Le Gouvernement est un ardent promoteur de l'informatisation des démarches administratives.

政府積極推動政府機構(gòu)與公眾之間電子交易。