Il a le front br?lant de fièvre.

他的前額燒得發(fā)燙。

Tous ces problèmes sont d'une actualité br?lante.

這些問題務(wù)之急。

Mai fleuri, juin br?lant, tous les beaux mois amis!

花開的五月，熾的六月，所有朋友般的月份!

Il a les mains br?lantes, il doit avoir la fièvre.

他雙手發(fā)燙, 可能有度。

La villa est magnifique, l'été br?lant, la Méditerranée toute proche.

豪華的別墅，炙的夏天，地中海就在身邊。

Le changement climatique constitue le problème mondial le plus br?lant du moment.

氣候變化目前最重要的國際問題。

C'est maintenant une question br?lante en Angola.

它現(xiàn)在成為安哥拉的現(xiàn)實(shí)問題。

Pourquoi devrions-nous attendre que ces conflits deviennent br?lants?

為什么我們要等待這些沖突激化？

Le soleil est br?lant.

太陽灼的。

C'est une question br?lante.

這個(gè)手的問題。

Toutefois, plusieurs questions br?lantes restent sans solution et exigent une attention spéciale.

但仍有許多迫切問題尚未得到解決，需要予以特別關(guān)注。

Je voudrais maintenant évoquer quatre questions br?lantes pour lesquelles notre performance sera déterminante.

現(xiàn)在讓我談?wù)勊膫€(gè)緊迫問題，我們在這些問題上的表現(xiàn)將決定性的。

J'aborderai maintenant quelques questions br?lantes qui appellent un examen de toute urgence.

我現(xiàn)在談?wù)勑枰玫骄o急考慮的一些緊迫問題。

C'est un problème br?lant pour tous les pays du monde sans exception.

這對(duì)于全世界各國來說，無一例外迫在眉睫的問題。

Ces efforts sont d'une actualité br?lante à la suite des événements du 11 septembre.

令人痛心的，鑒于9月11日事件，這些努力已有燃眉之急。

L'actualité br?lante de ces propositions en atteste la validité, la pertinence et la légitimité.

前觸目驚心的事態(tài)證實(shí)這些建議正確、適和合理。

En outre, nous nous félicitons des séances organisées sur les questions br?lantes de notre temps.

此外，我們贊揚(yáng)安理會(huì)就我們時(shí)代的點(diǎn)問題舉行的會(huì)議。

C'est une des questions br?lantes qui me tient à coeur, et que j'aborderai plus tard.

這我內(nèi)心關(guān)切的緊迫問題之一，我稍后還要談其它。

Il aurait été torturé à l'aide d'instruments br?lants, ce dont son corps porte les?cicatrices.

據(jù)稱，他曾經(jīng)遭受了用烙燒工具施行的酷刑，致使他身上留下了傷疤。

Les centrales thermiques br?lant du gaz naturel sont en effet moins co?teuses que celles br?lant du charbon.

天然氣發(fā)電站的成本比燃煤發(fā)電站低。