Sauf d’être apathique, je compte seulement faire ma partie.

冷漠的背后，我只想做好最簡單的本職的事情。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

國內(nèi)需求發(fā)緩慢，從而喪失活力，難以抵消外部需求變?nèi)醯挠绊憽?/p>

Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.

在內(nèi)需低迷的情況下，《里斯本議程》的各項(xiàng)具體目標(biāo)將難以實(shí)現(xiàn)。

Dans ce cas, l'inclusion a également été considérée comme un mécanisme permettant d'amener à nouveau des collectivités urbaines apathiques à participer.

在這個例證中，還把包容性看成是重新吸收態(tài)度冷漠的城市各界參與的一種機(jī)制。

L'attitude de la communauté internationale face à ce défi avait été jusqu'à récemment encore une attitude généralement apathique de désengagement largement caractérisée par des gestes purement symboliques.

直至最近，國際社會對這一所出的反應(yīng)大體上是不介入和冷淡的，反應(yīng)的特征大體上是象征性的。

La réponse de la communauté internationale à ce défi a été jusqu'à récemment encore généralement épisodique, voire apathique, et souvent caractérisée par des gestes de pure forme.

國際社會對此出的反應(yīng)到目前為止一般來講是零星的、有時是冷淡的并經(jīng)常以象征努力為特點(diǎn)。

La?méconnaissance des besoins de ces jeunes au sein des établissements d'enseignement et la faible sensibilisation à cette question les rend parfois apathiques et leur enlève l'envie de poursuivre leurs études ou leur carrière.

教育機(jī)構(gòu)對他們的需要知之甚少或認(rèn)識不夠造成的后果是冷漠和缺乏激勵他們繼續(xù)受教育或就業(yè)的積極性。

L'activité économique au Japon et en Europe occidentale, deux moteurs potentiels de la croissance économique mondiale, est malheureusement restée apathique, en raison notamment de limitations imposées par les pays eux-mêmes à des politiques macroéconomiques plus stimulantes.

日本和西歐是世界經(jīng)濟(jì)兩個潛在的增長動力，但令人失望的是，它們的經(jīng)濟(jì)活動仍然增長緩慢，部分是因?yàn)閷Ω兄谠鲩L的宏觀經(jīng)濟(jì)政策自我加以限制。

L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entra?nent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.

在拘留所和精神病院使用藥物，包括引起栗、顫抖和攣縮且使服用者情感淡漠、智力遲鈍的神經(jīng)抑制劑，已被認(rèn)一種酷刑。

Soucieux de s'attaquer à l'image négative et déplorable du Tribunal dans la région, que l'on présente comme lointain, coupé des réalités et apathique, le Programme a organisé nombre de séminaires, de tables rondes et d'ateliers dans toute la région.

在該地區(qū)，法庭被視為高高在上、脫離民眾、反應(yīng)遲鈍，為了糾正有損法庭的此種負(fù)面看法，外聯(lián)方案在該地區(qū)各地計劃并舉辦了許多專題討論會、圓桌會議和研討會。