Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria et de la Suède.

尼利亞和瑞典代表發(fā)了言。

Le fait de participer à des structures légitimes ne donne que des avantages.

每個只會期望從加入合法結(jié)構(gòu)中得到好處。

Beaucoup d'autres états ont fait des proclamations analogues.

其他許多國家也表明了同樣的觀點。

Il nous faut veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.

我們必須努力確保此類情不再發(fā)生。

Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.

這非常不幸，因為這對所有國家有害無益。

Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal et du Luxembourg.

塞內(nèi)加爾和盧森堡的代表發(fā)了言。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Tunisie fait une déclaration.

根據(jù)議規(guī)則第43條，突尼斯代表發(fā)了言。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Ouganda fait une déclaration.

根據(jù)議規(guī)則第43條，烏干達代表發(fā)了言。

En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.

確實，和平解決爭端是聯(lián)合國的根本支柱之一。

En fait, toutes les sociétés et toutes les économies sont touchées par ce phénomène transnational.

實上，所有的社會和經(jīng)濟體都遭受這種跨國現(xiàn)象的影響。

Le fait que les systèmes d'information géographique soient souvent inexistants est également à noter.

許多國家缺乏地理信息系統(tǒng)，這點也值得注意。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

因此，若干關鍵的政治進程不得不推延，或可能要拖延。

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

盡管并非完全一致，但在核裁軍領域已經(jīng)取得有益進展。

Le responsable du programme fait office de secrétaire de la Conférence des Parties.

方案負責兼任締約方會議秘書。

Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

這些因素加重了禁運的影響。

La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est de ce fait compromise.

這樣不利于實現(xiàn)千年發(fā)展目標。

En fait, on estime qu'il existe actuellement 500?000 de ces systèmes.

的確，估計目前有大約500 000套單兵攜帶防空系統(tǒng)。

Le fait qu'il y a tellement d'initiatives différentes dans ce domaine dilue les efforts.

這方面的倡議太多沖淡了這一努力。

Presque toutes les?Parties ont fait état des principaux problèmes auxquels leur économie est confrontée.

幾乎所有締約方都報告了本國經(jīng)濟所面臨的主要困難。

Presque toutes les Parties ont fait état des sources importantes d'énergie exploitées dans leur pays.

幾乎所有締約方提供了關于本國所使用的重要能源的信息。