La communauté internationale a effectivement reconnu leur synergie.

國際社會(huì)已認(rèn)到它們之間的協(xié)同關(guān)系。

Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.

預(yù)計(jì)實(shí)際停止運(yùn)轉(zhuǎn)的進(jìn)程將于11月初開始。

La Gambie collabore effectivement avec les pays d'origine.

岡比亞確實(shí)在與來源國合作。

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

沒有發(fā)展，就永遠(yuǎn)不可能真正地實(shí)現(xiàn)安全。

Le Conseil doit effectivement faire passer un message politique marquant.

確實(shí)，安理會(huì)必須發(fā)出一個(gè)強(qiáng)有力的政治信息。

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

目前并未有效地實(shí)施可持續(xù)發(fā)展的模式。

Un tel traité doit être non discriminatoire, pleinement et effectivement vérifiable.

這一條約必須是非的，必須能夠得到充分和有效的核查。

Plus de 80 % de ces armes ont effectivement été éliminées.

這類武器有80％以上已確實(shí)被銷毀。

Sa capacité à dégager un consensus a effectivement été exemplaire.

他作為建立共者的才干確實(shí)引人注目。

Mais le secteur privé a effectivement besoin d'eux pour prospérer.

但是，企業(yè)確實(shí)需要政府才能成功。

Cependant, la Consultation indique que quelques restitutions furent ordonnées et effectivement réalisées.

然而，根據(jù)《(Consultation)》，還是下達(dá)一些歸還的命令，并真正地執(zhí)行這些命令。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，必須確實(shí)影響申請(qǐng)人受法律保護(hù)的利益。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申請(qǐng)人受法律保護(hù)的利益必須受到實(shí)際影響。

La situation dans cette région se trouve effectivement à un tournant délicat.

事實(shí)上，該地區(qū)正處于一個(gè)微妙的十字路口。

Au Darfour, il nous faut effectivement faire aboutir les négociations à Abuja.

在達(dá)爾富爾，我們必須保證阿布賈談判獲得成功。

Globalement, 43?% des femmes inscrites sur les listes ont effectivement voté.

總體上，有43％的登記女選民實(shí)際投票。

Plus de 80?% de ces armes ont effectivement été éliminées.

這類武器有80％以上已確實(shí)被銷毀。

Effectivement, nous ne devons pas accepter de nous habituer à la violence.

事實(shí)上，我們不應(yīng)允許自己對(duì)暴力變得熟無睹。

La Conférence du désarmement peut contribuer effectivement au progrès du système multilatéral.

裁軍談判會(huì)議能夠有效推動(dòng)多邊系統(tǒng)的進(jìn)展。

Aussi devons-nous nous demander si nous avons effectivement besoin de ce paragraphe.

因此，我們需要想一想我們是否確實(shí)需要這一段落。