Ainsi elle suscite des hypothèses, mais on n’a toujours pas trouvé de réponse certaine.

因此，在考古學(xué)界引起諸多猜測，但是始終沒能有一個確切答案。

Mais c’est une simple hypothèse !

能這只是一個過于簡單假設(shè)！

Peut-on prouver une hypothèse scientifique ?

我們能不能證明一個科學(xué)假說？

On a exclu l'hypothèse du suicide.

人們排除了自殺假設(shè)。

2。Faites des hypothèses ,Répondez?? aux? questions .

做一些假設(shè)，回答一些問題。

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

? 死于自殺、謀殺還是心肌梗塞？各種假設(shè)都有能。

Ces prévisions reposent sur des hypothèses strictes.

這些預(yù)計(jì)本身須取決于一些重要假設(shè)成立與否。

Dans l'hypothèse de garantir la qualité, en réduisant les co?ts.

在保證質(zhì)量前提下，最大限度地降低了成本。

Cette prévision repose évidemment sur certaines hypothèses strictes.

當(dāng)然，這一預(yù)測是以某些重要假設(shè)為依據(jù)。

Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.

戰(zhàn)略計(jì)劃建立在四個主要前提基礎(chǔ)上。

En effet, aucune disposition de la Constitution n'envisageait cette hypothèse.

際上，憲法中沒有任何規(guī)定，考慮到這種情況。

On trouvera ci-après quelques estimations établies à partir de plusieurs hypothèses.

下文提供根據(jù)各種假設(shè)此類費(fèi)用情況。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是這位天才從來沒有證過這一假設(shè)確切性。

Ainsi, des faits récemment observés en Afrique australe font tomber certaines hypothèses.

最近來自南部非洲證據(jù)推翻了以前一些假設(shè)。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款額估計(jì)數(shù)必定是推測性。

Aucun argument valable n'a pu être donné pour justifier cette hypothèse.

任何信不得作為歸罪我們依據(jù)。

Les états ont adopté de nombreuses règles correspondant à ces diverses hypothèses.

各國制訂了許多對這些所設(shè)想各種情形加以管轄不同規(guī)則。

Les instruments existants doivent tenir compte de l'hypothèse des discriminations aggravées.

現(xiàn)有文書應(yīng)該預(yù)見嚴(yán)重歧視能。

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

為了澄清后一條建議，不妨考慮以下假設(shè)情形。

Cette projection repose sur l'hypothèse d'un déclin continu de la fécondité.

這一預(yù)測是假設(shè)生育率繼續(xù)下降。