Si ces démarches aboutissaient, les co?ts d'exploitation du nouveau bureau s'en trouveraient amoindris.

如果順利，這會進一步少新辦事處的運作成本。

Ces problèmes risquent d'amoindrir l'efficacité du HCR en période de diminution des ressources.

在資源少的情況下，這些問題使難民專員辦事處面臨效率下降的危險。

Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.

當它們受到削，們采取行動的集體意志就受到損害。

Une approche aussi limitée amoindrit la valeur de la mobilité.

這種不完整的辦法限制了流動的價值。

La pauvreté amoindrit les capacités des pays pauvres d'affronter les effets de ces phénomènes.

貧窮削了窮國承受這些現(xiàn)象影響的能力。

Toutes ces pratiques ont amoindri l'espoir et attisé les craintes.

所有這些做法都導致希望消散和恐懼增加。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

雖然還存在許多困難，但無損于已經(jīng)取得的進展。

La compétitivité s'en trouverait-elle renforcée ou au contraire amoindrie dans l'industrie des services de TIC?

這樣作會增強還是降低信通技術(shù)服務(wù)業(yè)的競爭力？

à défaut, la portée de l'article sera amoindrie.

沒有這些要素，該條的重要性將受到影響。

Ces conflits co?tent cher à l'Afrique car ils amoindrissent les économies nationales.

這些沖突使非洲付出了巨大的代價，國民經(jīng)濟不斷下滑。

Les ressources amoindries doivent être mieux exploitées.

應(yīng)更有效地利用日趨少的資源。

Dans le cas contraire, notre foi est amoindrie et incomplète.

否則，們的信仰就會被削，就是不完全的。

Sans cela, la portée de l'article sera amoindrie.

沒有這些，這一條的意義就會。

Le projet a également permis, par divers moyens, d'amoindrir l'opprobre lié à la détention.

該項目還通過采取各種措施，成功地少了拘留引起的負面問題。

Toutefois, une?version géographiquement élargie du Traité FNI ne saurait amoindrir les engagements existants.

但是，對《中程核力量條約》作任何新的、擴大地域的更改都不應(yīng)當有損于現(xiàn)有的承諾。

Le dialogue social est amoindri par les?politiques d'ajustement structurel.

結(jié)構(gòu)調(diào)整政策造成社會對話的削。

La paix est fragile, et la confiance entre le nord et le sud va s'amoindrissant.

和平很脆，北方和南方之間的信任鴻溝在擴大。

La crédibilité du Conseil serait sapée et celle de l'ONU et des organisations régionales amoindrie.

安理會信譽與聯(lián)合國信譽將受到損害，區(qū)域組織的作用將被降低。

Cependant, ses chances de réussite seraient amoindries sans le soutien de la communauté internationale.

然而，離開了國際社會的支持，其成功的可能性將會少。

Avec le temps, il faut renforcer cette perception et non pas l'amoindrir.

今后必須加強而不是削這一觀念。