La fièvre décro?t.

熱度在逐漸減退。

La population rurale continue de décro?tre au profit des villes.

農村人口繼續(xù)減少，不斷涌向城市。

Les jours commencent à décro?tre.

白天開始縮短了。

Les quatre dernières années ont vu l'accélération de cette décrue.

最近四年來，這一下降趨勢。

Cette proportion décro?t lorsque l'on s'élève dans la hiérarchie.

隨著行政等級上升，該比例逐漸下降。

Cependant, certaines catégories de handicapés ont vu leur nombre de ch?meurs décro?tre.

不過，有些類別殘疾者失業(yè)人數減少了。

Loin de décro?tre, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.

軍事開支非但遠沒有削減，反而每年以速率上升。

L'attention que nous accordons au Balkans occidentaux ne doit pas décro?tre.

對巴爾干西部關注不應減少。

Personne ne se satisfait du niveau de violence excessive, mais il décro?t sans cesse.

我認為出現(xiàn)過多暴力事件沒有任何人會感到高興，但這種事件在持續(xù)減少。

Bien que le nombre d'attaques ait continué de décro?tre, leur gravité a augmenté.

盡管襲擊次數繼續(xù)下降，然而襲擊嚴重程度有所增。

Elles sont un indicateur de l'inversion de la décrue des flux d'aide.

它們是扭轉援助流量下降趨勢一個路標。

Maintenant que la guerre est finie, le volume de ces opérations devrait décro?tre sensiblement.

現(xiàn)在，戰(zhàn)爭結束，預計這種貿易量會大大下降。

L'UE est responsable d'environ 14?% des émissions mondiales et cette proportion décro?t.

歐洲聯(lián)盟排放量約占全球14％，而且這一份額正在下降。

La pauvreté, loin de décro?tre, ne fait que s'étendre, et touche en majorité les femmes.

貧困非但遠遠沒有減輕，而且還在不斷擴大，受影響大多數是婦女。

Le nombre de patients ayant besoin d'un traitement contre le paludisme a décru de 67?%.

求治瘧疾病人人數減少了67%。

L'expérience des 12 derniers mois montre que les effets positifs de ce type d'aide financière décroissent rapidement.

去年驗顯示，這種投入帶來回報正在迅速減少。

Par suite de la baisse de la fécondité et de la mortalité, ce rythme devrait décro?tre.

隨著生育率和死亡率下降，這一比率有望下降。

Après la quatrième, le nombre d'enfants poursuivant leurs études décro?t quelque peu, principalement en zone rurale.

四年級之后，繼續(xù)學業(yè)兒童人數稍有下降，主要在農村地區(qū)。

Dans de nombreux commerces, l'utilisation de documents de transport négociables décro?t rapidement ou a entièrement disparu.

在許多行業(yè)中使用可轉讓運輸單證在迅速減少，或者完全消失。

Cependant, ces dernières années, la proportion des fonds dégagés par cette voie n'a cessé de décro?tre.

但是近年來通過這一渠道籌資比例持續(xù)下降，引起了各方密切關注。