L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰島的發(fā)，一片新的煙云正在形成并飄向英國(guó)。

La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour lutter contre cette cha?ne de terreur.

國(guó)際會(huì)必須加強(qiáng)努力，擊這一系列的恐怖行徑。

Le Centre entend intensifier les rapports et les relations de travail avec ces organisations.

算進(jìn)一步推動(dòng)與這些組織的互動(dòng)和建設(shè)性工作關(guān)系。

D'autres efforts, visant à définir les obligations des sociétés transnationales, s'intensifient depuis quelques années.

近年來(lái)，各方通過(guò)更加積極的努力來(lái)確定跨國(guó)公司的責(zé)任。

Cette guerre comporte une campagne intensifiée de tentatives d'assassinats extrajudiciaires de dirigeants du Hamas.

這一戰(zhàn)爭(zhēng)包括了加強(qiáng)對(duì)哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人算開展的法外處決的行動(dòng)。

Troisièmement, il faut intensifier les activités du Département de l'information.

第三，還有一點(diǎn)很重要，即加強(qiáng)新聞部的活動(dòng)。

Le Groupe de travail a recommandé au Secrétariat d'intensifier ses efforts de coordination.

工作組建議秘書處加緊開展協(xié)調(diào)工作。

Les mécanismes actuels pour le transfert de technologies et la coopération devront être considérablement intensifiés.

需要盡力擴(kuò)大目前的技術(shù)轉(zhuǎn)讓和合作機(jī)制。

Les travaux se poursuivront et s'intensifieront dans ce domaine.

另一類正出現(xiàn)的壁壘涉及到發(fā)展國(guó)家在發(fā)達(dá)國(guó)家的投資。

Le FIDA a intensifié son action en faveur des peuples autochtones.

農(nóng)發(fā)基金已經(jīng)加強(qiáng)了對(duì)土著問(wèn)題的關(guān)注。

Une telle approche permettra d'intensifier le processus de mise en ?uvre à tous les niveaux.

這樣的方法將有助于強(qiáng)化各級(jí)的執(zhí)行進(jìn)程。

Quatrièmement, le suivi de l'exécution des engagements et des responsabilités assumées doit être intensifié.

第四，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)履行承諾和實(shí)施問(wèn)責(zé)制的監(jiān)測(cè)。

Le programme visant à localiser et à arrêter les six autres a été intensifié.

追捕其余6名逃犯方案已加緊實(shí)施。

Il prévoit aussi que la défense intensifiera sa pratique consistant à demander des révisions judiciaires.

它還預(yù)期被告方申請(qǐng)復(fù)核分庭程序的趨勢(shì)將繼續(xù)和加強(qiáng)。

Ces dernières années, la demande énergétique s'est accrue et le réchauffement climatique s'est intensifié.

近年來(lái)，對(duì)能源的需求出現(xiàn)擴(kuò)大，全球變暖加劇。

Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération Sud-Sud.

我們深信需要加強(qiáng)南南合作。

J'ai l'intention d'intensifier cette pratique et d'élargir la portée de nos travaux à l'échelle mondiale.

我算沿襲這一做法，擴(kuò)大我們的全球影響力。

La Mission a également intensifié ses rapports avec le Service de police du Nord-Soudan.

特派團(tuán)還致力于更深入地接觸蘇丹北部的警察局。

Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我們需要通過(guò)共同努力來(lái)加快我們旨在處理遲提報(bào)告者的努力。

Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.

氣候變化預(yù)計(jì)也會(huì)加大熱帶颶風(fēng)的強(qiáng)度。