Il crie comme un sourd.

他拼命叫喊。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一陣沉悶的響聲象是從地底下發(fā)，震得地面發(fā)抖。大炮又開始響了。

Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.

這話可沒有白說。

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你是瞎子、聾子，或者幸運(yùn)地患了重感冒，你的所有感官將完全徹底地被征服。

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on encha?ne ?

朋友，你聽到被奴役國(guó)家那沙啞的哭喊聲么？

Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

〈諺語(yǔ)〉不愿意聽的人比聾子還要聾。

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

輕率的，充耳不聞的機(jī)器，帶著豐饒的殘酷！

Pourquoi est-on resté sourd à la voix des pauvres?

為何沒有聽到窮人的聲音？

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'érythrée.

由于厄立特里亞采取充耳不聞的態(tài)度，埃塞俄比亞政府不打算繼續(xù)與該國(guó)進(jìn)行這種不健康的對(duì)話。

Par contre, les donateurs sont restés sourds à la plupart des autres appels.

但是對(duì)于大部分其他的呼吁就完全沒有捐助者回應(yīng)。

Cet organe ne peut rester sourd aux cris de millions de victimes innocentes.

該機(jī)構(gòu)不能對(duì)數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的無辜受害者的呼喊充耳不聞。

Pour ce faire, il faut cesser de rester sourd.

為了作到這一點(diǎn)，我們需要停止充耳不聞。

Nous ne devons pas rester sourds à ces déclarations presque apocalyptiques.

我們不應(yīng)當(dāng)忽略這些幾乎是預(yù)言性的宣布。

Malheureusement, on continue de faire la sourde oreille.

不幸的是，她們的聲音仍未受到注意。

La Conférence ne peut pas rester sourde aux attentes légitimes de la communauté internationale.

裁軍談判會(huì)議不能對(duì)國(guó)際社會(huì)的合理期待充耳不聞。

Or, Isra?l a fait la sourde oreille à tous ces appels.

可是，以列對(duì)這些呼吁置若罔聞。

L'état d'Isra?l ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.

以列國(guó)不能繼續(xù)對(duì)這種正義的大聲疾呼充耳不聞。

Le terrorisme touchait tous les pays et faisait peser une sourde menace sur l'avenir.

它關(guān)系到所有國(guó)家，把未來籠罩在它的陰影下。

Jusqu'à présent, ces appels sont tombés dans l'oreille d'un sourd.

到現(xiàn)在為止，我們的呼吁如石沉大海。

Il est aux trois quarts sourd.

他差不多聾了。