Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.

這些侵權(quán)規(guī)被宣告無效。

Nous sommes un état détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我們是個公開宣布的核武國家。

Les listes ne respectant pas cette disposition sont déclarées invalides.

與上面規(guī)不符的名單應(yīng)視之為無效。

Mon gouvernement a par conséquent déclaré la guerre à ce fléau social.

因此我國政府已經(jīng)對這一社會罪惡宣戰(zhàn)。

Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.

拉脫維亞報告的基于懷孕的歧視案件很少。

Certaines de ces délégations pourtant ont déclaré qu'elles pourraient accepter la solution 2.

不過，有一些代團示，他們有可能支持方案2。

Les prises de pêche déclarées (en tonnes) sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après.

1列出報告的漁獲量，單位為噸。

La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央銀行對法國巴黎銀行的行動示了關(guān)切。

Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.

他最后指出，應(yīng)宣布他的來可以受理。

L'objectif déclaré est d'en retarder le développement.

明確目標(biāo)就是阻止這些工業(yè)的發(fā)展。

Sa famille a déclaré vouloir poursuivre la procédure devant le Comité.

她的家屬示希望繼續(xù)委員會的程序。

On s'est toutefois déclaré favorable au maintien de ce paragraphe.

但是，有與會者示支持保留該款。

Toute ambigu?té concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有與會者說，對這一意圖的任何模糊的述都應(yīng)當(dāng)加以糾正。

à ce jour, plus de 60 pays ont déclaré soutenir cette initiative.

迄今已有60多個國家宣稱支持此項倡議。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我們宣稱的原則和共同利益，要求我們不折不扣地做到這一點。

Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.

剛果當(dāng)局示，它贊成繼續(xù)推進這一進程。

Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contr?le efficace exigerait un inventaire des émissions.

若干發(fā)言者示，若想進行有效控制，就必須為此而編制排放清單。

Le Conseil des ministres s'est déclaré satisfait des résultats de ces réunions.

部長理事會對這些會議的結(jié)果示滿意。

Peu de temps après, il a déclaré avoir commencé à recruter cette armée.

不久之后，他說他已開始招募新的軍隊。

La Directrice générale a déclaré que des consultations se poursuivaient à cet égard.

執(zhí)行主任指出，國家辦事處的問題正在磋商之中。