Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪審團(tuán)宣告組成，護(hù)人一方未任何異議。

Il ne s'est pas laissé décontenancer par l'objection.

他并沒有因?yàn)?span id="frjpl3r7v" class="key">這個(gè)反對意見而感到窘迫。

Un?état partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

締約國不得僅以存在緊急狀況為由反對查訪。

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'état réservataire de faire la réserve.

在此情況下，反對關(guān)系到保留國出保留的權(quán)利。

S'il n'y a pas d'objection, nous agirons en conséquence.

沒有人反對，我們就這樣做。

Le Président propose, s'il n'y a pas d'objections, d'approuver l'ordre du jour de la séance.

他認(rèn)為委員會愿意通過本屆會議的議程。

La PRéSIDENTE déclare qu'en l'absence d'objections, elle considère que le texte est adopté.

主席說，如果沒有聽到反對意見，她即認(rèn)為該項(xiàng)案文獲得通過。

Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.

如果沒有人反對，我就認(rèn)為委員會愿意這樣做。

Si je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.

如果沒有人反對，就這樣決定。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée retient cette suggestion.

如果沒有異議，我將認(rèn)為大會同意這項(xiàng)建議。

En l'absence d'objection, il considère que la réunion souhaite adopter le règlement intérieur.

他還補(bǔ)充說，如果沒有反對意見，他認(rèn)為締約國會議希望通過該暫定議事規(guī)則。

Mon Représentant spécial a émis de vives objections concernant la décision du Gouvernement érythréen.

我的特別代表對厄立特里亞政府的決定表示極力反對。

En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.

除非有人反對，我將認(rèn)為大會同意這一建議。

Il propose de faire droit à ces demandes, sauf objection.

如果沒有異議，他就認(rèn)為委員會同意這些請求。

Il propose de faire droit à cette demande, sauf objection, conformément à la pratique établie.

如果沒有異議，他就根據(jù)慣例，認(rèn)為委員會愿意接受這一請求。

Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la création de ce poste.

咨詢委員會不反對設(shè)置上述員額。

Il avait opposé toute une série d'objections qui avaient ralenti la procédure.

申訴人出了另一系列的質(zhì)疑，拖延了訴訟程序。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反對，否則，我現(xiàn)在就將決議草案付諸表決。

Il retirait donc l'objection qu'il avait émise.

因此，它決定收回這方面的反對意見。

Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette solution.

咨詢委員會對該行動方案沒有異議。