C'est à peine si on remarque son accent étranger.

聽不出他的外國口音。

Je suis d'accord avec vous, cependant j'ai une petite remarque à faire.

我同意您的觀點(diǎn)，可是我還想提一個(gè)小意見。

Souffrez que je vous fasse une remarque.

請?jiān)试S我向您提一個(gè)意見。

Il a mis une remarque en nota bene.

他在注解里寫了一個(gè)評注。

Les femmes pauvres osent faire une petite remarque.

認(rèn)識(shí)是說婦女們也勇于提出自己的小小意見。

Ne prenez pas en mauvaise part ces quelques remarques.

這點(diǎn)意見您可別從壞的方面去想。

La véritable élégance n’est pas celle que l’on remarque, mais celle dont on se souvient.

真正的優(yōu)雅不是讓人們注意，而是使人們回想。

Ces remarques absurdes révèlent leur secret .

盡管言論荒唐，卻能反映出他們內(nèi)心的秘密。

Je voudrais ajouter deux autres remarques.

我還想補(bǔ)充兩點(diǎn)。

Il s'est froissé de cette remarque.

這條意見使他生氣了。

Elle a été offensée par votre remarque.

您的意見觸犯了她。

Je suis accoutumé à ce genre de remarques.

對這類批評我已經(jīng)習(xí)慣了。

Cette remarque ne s'adresse pas à vous.

這話不是對您講的。

Cette remarque est significatifve de son état d'esprit.

這一看法很能說明他的精神狀態(tài)。

1- Que remarque-t-on à la première lecture ?

在第一次閱讀時(shí)要注意什么？

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口的指示牌提醒我注意一些錯(cuò)綜復(fù)雜的路。

Je me permettrai juste quelques brèves remarques.

請?jiān)试S我在此僅作一些簡要評述。

Je voudrais ici faire quelques remarques générales.

請?jiān)试S我在此作一些一般評論。

Je vais toutefois faire quelques remarques complémentaires.

但是，請?jiān)试S我做一些補(bǔ)充。

Je voudrais faire cinq remarques de fond.

我想提出五點(diǎn)實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。