Les étudiants manifestent contre les nouvelles réformes du ministère de l'Education Nationale.

學(xué)生們抗議國(guó)家教育部所做的新變革。

En France elle ne commence à peine qu'à manifester ses talents.

在法國(guó)，她還沒(méi)有開(kāi)始展現(xiàn)她的才能。

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

薩爾科齊也同時(shí)明確的，希望立刻振興歐洲。

Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

聽(tīng)眾所流的感情往往影響講演者。

Disons que les Japonais font exprès du bruit au repas pour manifester le délice gastronomique.

吃飯還專(zhuān)門(mén)出聲吃得盡興。

Vous êtes à l'aide de manifester la bonne!

是您趕貨單的好幫手！

Ses traits du visage manifestent une grande fatigue.

他的臉顯得很疲倦。

La Serbie doit manifester son attachement à la résolution 1244 (1999).

塞爾維亞必須顯出其對(duì)第1244(1999)號(hào)決議的承諾。

Ils sont convenus que le Conseil devrait manifester son soutien à cette phase cruciale.

他們一致認(rèn)為安理會(huì)應(yīng)在這一關(guān)鍵階段支持。

Plusieurs pays ont depuis manifesté un intérêt pour une formation analogue.

此后，已經(jīng)有若干國(guó)家有興趣舉辦同樣的培訓(xùn)。

Les résultats positifs de ces missions se sont manifestés dans la suite des événements.

隨后的事態(tài)發(fā)展反映了這些特派團(tuán)取得的積極結(jié)果。

L'Andorre a manifesté son soutien à l'aide au développement partout dans le monde.

安道爾決心在全世界援助發(fā)展。

J'engage donc vivement la communauté internationale à manifester son appui à cet élargissement.

我敦促?lài)?guó)際社會(huì)支持?jǐn)U大建立信任措施方案。

Les Népalais ont toutefois manifesté nettement leur volonté de s'éloigner du conflit.

不過(guò)，尼泊爾民顯了擺脫沖突的強(qiáng)大愿望。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

民明確地他們期望進(jìn)行真正的改革和民族和解。

Ils avaient manifesté une remarquable déférence à l'égard des responsables américains.

他們明顯地是按美國(guó)官員的意圖行事。

A ce jour toutefois, le Maroc n'a manifesté aucune volonté réelle de résoudre le conflit.

但是，時(shí)至今，摩洛哥幾乎沒(méi)有現(xiàn)出解決這一沖突的真正愿望。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

項(xiàng)目廳三次對(duì)建議不同意，因?yàn)榕c事實(shí)不符。

Des milliers de personnes ont manifesté afin d'envoyer un message clair aux Nations Unies.

成千上萬(wàn)舉行游行，向聯(lián)合國(guó)達(dá)了明確的信息。

Ils ont également manifesté leur gratitude aux coorganisateurs de la Conférence.

他們還向會(huì)議的聯(lián)合主辦方感謝和贊賞。