Il me para?t que vous vous êtes trompé.

我看你搞錯了。

Il para?t bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他面看來很壯實，然而他全身已發(fā)生壞疽。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui para?t inimaginable pour un Occidental.

但是，總的來說吃蛇對西方人來說是難以想象的。

Le premier 45 tours d’Indochine, qui para?t dans la foulée, passe inaper?u.

Indochine的前45場演出，看步伐和足跡，好像沒有被注意。

Je souhaite à chacun personne qui l'aime beaucoup dans sa vie,il peut para?tre plus t?t.

愿每個人生活中最愛的人，會最早出現(xiàn)。

Il para?t que ce film a obtenu une nomination aux Oscars!

聽說電影還獲了奧斯卡提名了呢！

Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.

不知江月照何人，但見長江送流水。

Et tout paraissait si facile. Si simple. Libre. Si nouveau et si unique.

一切都是那么簡單純粹。獨一無二。

Il para?t que le vin sera excellent cette année.

看起來今年的葡萄酒應該會非常好。

Ces pauvres créatures ne paraissaient ni aisées ni heureuses.

看樣子些女人生活既不舒服，也不幸福。

Il para?t absurde de revenir sur cette décision.

改變個決定似乎沒有道理。

Cela peut para?tre tout à fait compréhensible.

一切很容易讓人理解。

Nous vous invitons à lire notre tutoriel qui para?tra rapidement afin de savoir comment downgrader.

我們邀請你讀一下不久后將發(fā)布的教程來了解怎么降級。

Sans qu'il y paraisse, il est fort savant.

看不出來，他非常博學。

Au premier abord, ce problème para?t difficile, mais j'ai trouvé une solution.

初看起來個問題很難，但是我找到了解決辦法。

Il para?t que les Chinois ont inventé le diabolo.

我聽說中國人發(fā)明了空竹。

En tout cas, il nous para?t évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么說，購買種國債然是極其危險的。

Vu du continent, on para?t donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.

所以，從歐洲大陸看去，英國的情況似乎離我們聽到的經(jīng)濟復蘇的論調(diào)還相差很遠。

Je n’invente aucun langage pour para?tre plus simple, plus bête ou plus intelligent.

我沒有創(chuàng)造任何更為簡單，更為愚蠢或是更為聰慧的語言。

La solution qu'il préconise me para?t bonne.

他提出的辦法我不錯。