Il s'affaissa lourdement dans un fauteuil.

他重重坐進發(fā)里。

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈轉(zhuǎn)義〉這些意外開支大大增加了他的預(yù)算負擔(dān)。

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

稅務(wù)部門對含酒精原料征收重稅。

Leurs ressources sont de ce fait très lourdement mises à contribution.

為進足這些需求作出的努造成有關(guān)單位負擔(dān)過重。

Les conséquences se font le plus lourdement consentir sur les couches pauvres.

飲水不充足以及環(huán)衛(wèi)服務(wù)不足，對窮人的影響最大。

Les femmes ont subi le conflit civil plus lourdement que tout autre groupe.

與任何其他人群相比，內(nèi)戰(zhàn)沖突首當其沖的受害者是婦女。

Vous avez fait peser trop lourdement votre autorité sur votre famille.Vous vous apercevrez maintenant que c'est une erreur.

你發(fā)覺對家人過于專制，而現(xiàn)在你感覺出這是個錯誤。

Elles enfoncent lourdement la vie de chaque citoyen.

它們給每位公民的生活都造成沉重負擔(dān)。

Ces applications, cependant, pèsent lourdement sur l'infrastructure réseau.

但此類應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施提出了很高的要求。

La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.

家庭生活和健康受到長遠威脅。

Des colonies de peuplement sont lourdement armées d'armes meurtrières.

那里的定居點裝備了大量致命武器。

La crise financière mondiale pèse lourdement sur le plan stratégique.

全球金融危機對該戰(zhàn)略計劃產(chǎn)生了巨大影響。

Les contraintes budgétaires pèsent toujours plus lourdement sur les plus démunis.

由于預(yù)算拮據(jù)，總是讓最窮的人承受更大的負擔(dān)。

Les actes de violence contre les minorités devraient être lourdement punis.

應(yīng)該嚴厲懲罰對少數(shù)民族采取暴行動的人。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有這切不可避免對受影響國家的發(fā)展愿望造成沉重打擊。

Le poids de la dette continue de peser lourdement sur ces pays.

債務(wù)負擔(dān)仍然嚴重壓在這些國家身上。

Landoil a déclaré que ses prestations contractuelles avaient été lourdement perturbées.

Landoil稱其履行合同的工作受到嚴重破壞。

Le développement économique est lourdement tributaire des prix et des quantités exportées.

經(jīng)濟發(fā)展高度依賴魚出口的價格和數(shù)量。

Ils ont rappelé que les gouvernements se devaient de lourdement condamner ces actions.

他們憶及各國政府必須強烈譴責(zé)這種行動。

Leur grand nombre et leur présence prolongée ponctionnent lourdement les ressources du Pakistan.

這些難民的數(shù)量之大、拖延的時間之久都給巴基斯坦的資源帶來了沉重的壓。