Il s'affaissa lourdement dans un fauteuil.

他重重坐進沙發(fā)里。

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈轉義〉這些意外支大大增加了他的預算負擔。

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

稅務部門對含酒精原料征收重稅。

Le développement économique est lourdement tributaire des prix et des quantités exportées.

經濟發(fā)展高度依賴魚出口的價格數量。

L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.

不幸的是，阿富汗是全世界布雷最多的國家之一。

Leurs ressources sont de ce fait très lourdement mises à contribution.

為進一步滿足這些需求作出的努力造成有關單位負擔過重。

D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.

近的估計表明，瘧疾為衛(wèi)生系統(tǒng)帶來沉重負擔。

Les normes et les attitudes culturelles pèsent lourdement sur les décisions concernant l'hygiène procréative.

文化水望值在生殖保健的決定中占有支配位。

Ces applications, cependant, pèsent lourdement sur l'infrastructure réseau.

但此類應用對網絡基礎設施提出了很高的要求。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有這一切不可避免對受影響國家的發(fā)展愿望造成沉重打擊。

Le régime a obéré lourdement le passé, le présent et l'avenir de l'Iraq.

該體制給伊拉克的過去、現在未來加上了一個沉重的包袱。

La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.

家庭生活健康受到長遠威脅。

Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les?prêts ne constituent pas la meilleure solution.

對于最不發(fā)達國家負債沉重的國家，借貸并不是理想的選擇辦法。

Les contraintes budgétaires pèsent toujours plus lourdement sur les plus démunis.

由于預算拮據，總是讓最窮的人承受更大的負擔。

Selon les informations re?ues, cette force sera lourdement armée et entra?née à des opérations anti-insurrectionnelles.

根據各方面的報告，這支部隊武器裝備精良，受過鎮(zhèn)叛行動的培訓。

Le poids de la dette continue de peser lourdement sur ces pays.

債務負擔仍然嚴重壓在這些國家身上。

Cette situation grève lourdement la capacité de la région à créer une telle zone.

這對該區(qū)域是否能夠建立這樣一個區(qū)有關鍵性影響。

Des forces lourdement armées procèdent à des expulsions, démolissant les habitations et détruisant les biens.

全副武裝的部隊實施強迫遷離，摧毀拆除房屋與所有物。

Les travailleurs atteints d'invalidité ont tendance à être lourdement défavorisés sur le marché du travail.

殘疾工人在勞動力市場上處境極為不利。

Le service de la dette continuait de grever les maigres ressources des PMA lourdement endettés.

沉重的債務還本付息負擔繼續(xù)耗掉這些國家有限的資源。