Il serait bon de réfléchir aux moyens d'élargir cette base d'informations.

可能該就如何擴(kuò)大這種資料基礎(chǔ)行思考。

Nous exhortons les parties à renforcer et à élargir le dialogue.

我們敦促各當(dāng)事方加緊對(duì)話并擴(kuò)大對(duì)話范圍。

Il s'agirait de regrouper les classes du barème actuel en fourchettes de traitements élargies.

這種制度將現(xiàn)行職等按寬幅工資分類(lèi)。

Le processus de réforme devrait être élargi aux autres grandes institutions.

這樣的改革該擴(kuò)展到其他關(guān)鍵機(jī)構(gòu)。

L'OMS s'emploie à élargir le programme de prévention de la transmission de mère à enfant.

衛(wèi)生組織還著重于設(shè)法擴(kuò)大防止母嬰傳播的方案。

Cette année, nous avons élargi la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies.

今年，我們擴(kuò)大了聯(lián)合國(guó)常規(guī)武器登記冊(cè)的范圍。

Nous travaillons très dur pour élargir notre base de donateurs.

我們將非常努力地?cái)U(kuò)大我們的捐助國(guó)基礎(chǔ)。

Le Gouvernement est en train d'élargir les possibilités de formation professionnelle offertes aux femmes.

政府將擴(kuò)大婦女接受職業(yè)培訓(xùn)的機(jī)會(huì)。

Le Bureau élargi recommande de tenir des consultations pour faciliter l'obtention d'un consensus.

擴(kuò)大主席團(tuán)建議舉行協(xié)商以便于達(dá)成協(xié)商一致意見(jiàn)。

L'objectif du programme est de créer des ?villages modèles? avant d'élargir l'expérience à d'autres gouvernorats.

這個(gè)方案目標(biāo)是，樹(shù)立起“模范村”然后在向各省推廣這一經(jīng)驗(yàn)。

Ses fonctions pourraient être élargies conformément à son nouveau statut.

隨著地位的提高，專(zhuān)家組的職能也可以相地?cái)U(kuò)大。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a?été élargi l'année passée.

去年實(shí)施了并擴(kuò)大了向最不發(fā)達(dá)國(guó)家提供與貿(mào)易相關(guān)的技術(shù)援助綜合框架方案。

On continuera également à élargir l'éducation en matière d'égalité entre les sexes.

擴(kuò)大性別教育方面的工將根據(jù)計(jì)劃繼續(xù)行。

Cette dispositions a sensiblement élargi les droits des condamnées.

這一規(guī)定大大擴(kuò)大了女犯的權(quán)利。

Nous jugeons de notre devoir moral et éthique d'élargir notre participation aux programmes d'aide alimentaire.

我們認(rèn)為我們?cè)诘懒x和道德上有責(zé)任擴(kuò)大我們參與的食品援助方案。

Le Programme avait été élargi à huit?nouveaux pays.

該方案已擴(kuò)展到八個(gè)新的國(guó)家。

Cela permettrait d'élargir l'accès de tous les états et peuples à l'information.

這可以擴(kuò)大各個(gè)國(guó)家和人民獲得新聞的可能性。

L'Australie applique aussi les clauses de contr?le élargi prévues par la loi sur les ADM.

澳大利亞還對(duì)《大規(guī)模毀滅性武器法》所載的物項(xiàng)實(shí)行全面管制。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我們承認(rèn)并歡迎聯(lián)合國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮的巨大，這一需要大大加強(qiáng)。

Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.

許多方案規(guī)模小，需要加以擴(kuò)大。