Il a fait un exposé en histoire.

他做了一次歷史專(zhuān)題講座。

L'émetteur a été exposé dans le musée.

發(fā)報(bào)機(jī)在博物館里展覽。

Je reprends mon exposé au point où je l'ai laissé.

我從自己原來(lái)中斷地方再敘述下去。

Vous auriez d? aérer un peu votre exposé.

〈轉(zhuǎn)義〉您應(yīng)該把話(huà)講得稍微簡(jiǎn)單一些。

Les dix projets sont actuellement exposés à la Cité de l'architecture et du patrimoine.

展示了法國(guó)首都巴黎在近三、四十年發(fā)展，目前法國(guó)建筑-太陽(yáng)城等遺產(chǎn)正在等待審核。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做一個(gè)簡(jiǎn)述。

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示這些來(lái)自東方紀(jì)念品，這是一次小小炫耀。

Il y a trop de manques dans votre exposé.

您報(bào)有許多遺漏處。

Son corps sera exposé pendant neuf jours, puis transporté solennellement à la basilique Saint-Denis.

他遺體在供人憑吊9天后鄭重地移至圣德尼大教堂。

Les visiteurs sont priés de ne pas toucher aux objets exposés.

參觀(guān)者請(qǐng)勿觸摸展品。

Il lui a exposé ses idées noir sur blanc.

他把話(huà)講得很明白了。

Ces terrains calcinés,exposés plein sud,sont inconstructibles,car ils sont classés espaces boises à conserver.

由于劃分為綠化資源保護(hù)區(qū)，這片位于最南部土地，盡管已經(jīng)燒焦荒廢卻也不能用于建筑。

On loue l'orateur pour la clarté de son exposé.

大家稱(chēng)贊演說(shuō)者講得清楚。

Ses maladresses l'ont exposé plusieurs fois à perdre son poste.

他笨拙使他好幾次險(xiǎn)些丟掉飯碗。

La difficulté de cet exposé ne lui est pas tellement intrinsèque.

這個(gè)報(bào)困難并不是這般固有。

Les sauveteurs se sont exposés sans hésiter.

救險(xiǎn)者毫不猶豫地冒險(xiǎn)搶救。

à la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M.?Jean-Marie Guéhenno.

在本次會(huì)議上，安全理事會(huì)將聽(tīng)取讓-馬里·蓋埃諾先生通報(bào)。

Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M.?Guéhenno de son exposé complet.

我們還要感謝蓋埃諾副秘書(shū)長(zhǎng)提出全面報(bào)。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sharma.

安理會(huì)開(kāi)始審議這個(gè)項(xiàng)目，并聽(tīng)取了夏爾馬先生簡(jiǎn)報(bào)。

Malheureusement, fort peu de choses se sont produites en ce sens depuis le dernier exposé.

不幸是，自上一次簡(jiǎn)報(bào)以來(lái)，幾乎沒(méi)有出現(xiàn)什么這種情況。