Beaucoup des ACR ont été conclus entre pays en développement.

許多此類區(qū)域貿(mào)易協(xié)定是發(fā)展中國家之間簽定的。

Huit de ces contrats avaient été conclus avec deux fournisseurs.

其中八項合授予了兩個承包商。

Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.

這種安排一般僅僅是為了一樁交易。

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

與浙江大學(xué)（中國）簽訂了一份新協(xié)議。

Je voudrais revenir brièvement sur quelques aspects de la question avant de conclure.

我要在發(fā)言之前簡略談?wù)剮讉€方面。

Des pays en développement qui concluaient des?accords régionaux de libre-échange ont exprimé des préoccupations analogues.

締區(qū)域自由貿(mào)易協(xié)定的發(fā)展中國家也表達(dá)了類似的關(guān)切。

Près de 40?% d'entre elles ont été conclues entre pays en développement et pays développés.

幾乎40%的避免雙重征稅條約是由發(fā)展中國家與發(fā)達(dá)國家簽訂的。

Je souhaiterais maintenant conclure par quelques observations personnelles.

請允許我談幾點個人意見。

Plusieurs états ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

許多成員國締了雙邊遣返協(xié)定。

Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.

他最后指出，應(yīng)宣布他的來文可以受理。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

該法院斷定，其申請由于本質(zhì)上的理由不可受理。

Le Comité conclut qu'au stade actuel ce grief est irrecevable.

據(jù)此，委員會得出論，這一申訴在目前階段不可受理。

Le rapport conclut par une exploration de la voie à suivre.

報告還具體闡述了前方的路程。

L'Allemagne et l'Espagne ont conclu chacune quatre nouveaux accords.

德國和西班牙各自新締了四項協(xié)定。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的論是，國內(nèi)補(bǔ)救措施已經(jīng)用盡。

Il conclut donc à l'irrecevabilité de cette partie de la communication.

它因此認(rèn)為來文這一部分不可受理。

Je peux conclure que l'ennemi est le même depuis 18 ans.

我可以斷定18年后敵人仍然是原來的敵人：我再次來到聯(lián)合國，而敵人沒有變。

Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.

最后，他請求充分、嚴(yán)格地運(yùn)用相關(guān)的規(guī)則和條例。

L'expert a conclu que le décès était consécutif à un traumatisme intracranien.

專家得出論認(rèn)為，死亡系由顱腦內(nèi)部損傷造成。

Souvent, la convention est conclue entre le vendeur et l'acheteur sans intermédiaire.

在許多情況下，出賣人和買受人不經(jīng)過任何中間人達(dá)成這類協(xié)議。