Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.

我沒辦法，必須勒褲帶過日子。

Ne serrez pas tant le mur, vous allez rayer la carrosserie.

別太靠墻，您會(huì)把車身刮壞的。

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必進(jìn)行搏斗，但他還是根據(jù)這些命令地抓住了操縱桿。

Ces souliers sont trop étroits,ils me serrent.

這雙鞋太窄了， 擠得我腳痛。

Avec ce petit salaire, on doit se serrer la ceinture.

就這么點(diǎn)工資，我們得勒褲腰帶過。

Mesdames et messieurs, l'avion va bient?t décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士們，先生們，飛機(jī)馬上要起飛了，請(qǐng)大家系好安全帶。

L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.

受了驚嚇的孩子地靠在母親的身旁。

Forts techniques et matérielles du bien-élection, une gestion serrée, de l'équipement et les bonnes personnes.

本公司技術(shù)雄厚，選料精良，管理嚴(yán)密，采先進(jìn)的設(shè)備，優(yōu)秀的人才。

Je traverse la rue où des voitures roulent, serrées les unes contre les autres.

我穿過車水馬龍的街道。

Ils se serrent la main et se disent bonjour.

他們相互握手問好。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

他們握了握手，渾身不由自主地直打哆嗦。

Pauvre Nanon, dit Eugenie en lui serrant la main.

"可憐的娜農(nóng)，"歐葉妮握了她的手，說。

Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.

多年以來我們一直肩并肩地站在一起。

Le temps presse et nous devons maintenant serrer les dents.

時(shí)間至關(guān)重要，現(xiàn)在就必須采取果斷行動(dòng)。

La communauté internationale est tenue de serrer les rangs contre le terrorisme.

國際社會(huì)有義務(wù)使反對(duì)恐怖主義的聯(lián)盟密團(tuán)結(jié)。

La transition doit être souple pour serrer au plus prés l'évolution des besoins des Timorais.

過渡進(jìn)程必須是靈活的，這樣才能夠盡可能密切地滿足帝汶人的需要。

Nous devons nous serrer les coudes pour que personne ne soit laissé pour compte.

我們必須齊心協(xié)力，而不要有人掉隊(duì)。

Toute modification des arrangements actuels devra être précédée d'une analyse serrée de ses co?ts-avantages.

在現(xiàn)行安排調(diào)整之前，調(diào)整的成本效益需要加以全盤分析。

Serrez ce robinet, s'il vous pla?t!

請(qǐng)關(guān)這個(gè)水龍頭！

Nous avons sincèrement fait dans le but d'attendre plus d'un sincère ami de serrer la main!

我們秉以誠心，等待更多朋友的真誠握手！