Le marché n'y arrivera pas tout seul.

市場本身是做不到一點(diǎn)的。

Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.

我們的情況并非此一家。

La force et les dispositions juridiques seules ne peuvent pas suffire.

僅依靠使用武力或?qū)嵤┓纱胧┦遣粔虻摹?/p>

Aujourd'hui, je me contenterai de n'en souligner qu'un seul.

今天我僅重點(diǎn)講一個例子。

L'état ne peut toutefois pas faire face seul à cette responsabilité.

然而，國家政府無法承擔(dān)項(xiàng)責(zé)任。

La croissance économique seule ne pourra pas sortir les familles de la pauvreté.

經(jīng)濟(jì)增長本身并不能使家庭擺脫貧困。

Au niveau macroéconomique, la croissance économique seule ne suffit pas à créer des emplois.

在宏觀經(jīng)濟(jì)層面，經(jīng)濟(jì)增長本身不足以創(chuàng)造就業(yè)。

Un représentant a proposé de supprimer tous les alinéas du préambule à l'exception d'un seul.

一位代表建議，除最后一段外，刪除導(dǎo)言的各個段落。

Nul n'en est à l'abri et aucun état n'en détient le remède à lui seul.

沒有人能夠豁免，也沒有一個國家能夠將它消除。

Chacun de ces détenus sera jugé seul.

些案件都是對一被告的審理。

Seuls seraient maintenus les postes jugés indispensables.

剩下的員額就是骨干員額。

Seuls cinq états ont fourni des données statistiques.

只有5個國家提供了統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

Sur 222 députés, seules 18 sont des femmes.

在議會的222名成員中，只有18名是婦女。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭記錄只載錄了否認(rèn)的陳述。

Une approche intégrée et cohérente constitue la seule option.

唯一的辦法是進(jìn)行綜合統(tǒng)一的審議。

Seule une action immédiate pourra changer cette situation inquiétante.

除非立即采取行動，否則就無以改變一令人擔(dān)憂的局勢。

Aucun pays ne peut affronter seul une telle menace.

任何國家都無法應(yīng)對種威脅。

à terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外交根本無法實(shí)施和平。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不過，只有少數(shù)國家能從貿(mào)易中獲益。

Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.

不過，在種情況下，公司注冊證號碼只由系統(tǒng)分配。