詞條糾錯(cuò)

X

séparer TEF/TCF常用TEF/TCF專四

音標(biāo)：[separe]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 séparer 的動詞變位

v. t.
1. 使分開，使分離：
séparer le bon grain d'avec le mauvais

好的谷種

壞的谷種分開
séparer l'écorce du bois 從木材上剝下樹皮
séparer ses cheveux sur le front

頭發(fā)在額頭上分開
séparer des gaz (des liquides) 分離氣體[液體]
séparer deux hommes qui se battent

相打的兩個(gè)人拉開
séparer des poux [法]判一對夫婦分居

2. 使

：
opinions qui séparent deux amis

成兩個(gè)朋友

的不同意見

3. 隔開，分隔；分成：
la frontière qui sépare deux pays 分隔兩個(gè)國家的國境線
séparer une pièce en deux par un cloison 用隔板

一間屋子隔成兩間
Deux mille ans nous séparent des Romains. 我們同古羅馬人相隔兩千年。

4. 挑出，揀出：
séparer les mauvaises graines 揀出壞種子

5. [轉(zhuǎn)]構(gòu)分，區(qū)別；使分開考慮；
séparer l'erreur et la vérité 區(qū)分謬誤與真理。

se séparer v. pr.
1. 脫離，離開，

…分開：
L'écorce de cet arbre s'est séparée du bois. 這棵樹的皮

木頭脫開了。
se séparer de qn 離開某人，

某人分開

2. 分開，分離：
Il est tard, il faut nous séparer. 時(shí)間已經(jīng)很晚，我們該分手了。
on se sépare sur la porte. 我們在門口分手。

3. [法]se séparer de corps （夫妻）分居;
se séparer de biens （夫妻）分產(chǎn)
4. 散開；散會：
L'assemblée se sépara. 大會散會了。

5. 分成，分叉：
Ici le chemin se sépare en deux. 路在這里分成兩段。

常見用法
la Manche sépare la France et l'Angleterre 英吉利

法國

英國分隔開來

近義、反義、派生詞典

助記：

sé分離+par準(zhǔn)備+er動詞后綴

詞根：

par 準(zhǔn)備

派生：

séparation n.f. 分開，分離；分隔，隔開

近義詞：

brouiller, discerner, discriminer, disjoindre, distinguer, diviser, désunir, détacher, partager, scinder, démembrer, extraire, fragmenter, morceler, sectionner, segmenter, trier, abstraire, dissocier, isoler

se séparer de: divorcer, se dessaisir, se défaire, se démunir, plaquer, éliminer, brouiller, désolidariser, remercier, dessaisir, détacher, limoger, chasser, défaire, quitter, débarrasser, abandonner,

se séparer: quitter, s'éloigner, chasser, congédier, remercier, se disjoindre, se dissocier, se distinguer, bifurquer, se dédoubler, disperser, diviser, démunir, ramifier, disloquer, rompre,

反義詞：

adapter, agglutiner, agréger, allier, amalgamer, annexer, apparenter, assembler, assimiler, associer, attacher, combiner, confondre, conjuguer, englober, fusionner, grouper, joindre, juxtaposer, lier

se séparer de: adhérer, approcher,

se séparer: s'accointer, s'assembler, se coaliser, se marier, se rapprocher, fusionner, s'allier,

聯(lián)想詞

dissocier使分解，使分離;diviser分，分開，劃分;détacher解開，拆開;fusionner使合并，使融合;isoler孤立;rapprocher使更靠近，使更接近;séparation分開，分離;réconcilier調(diào)停，調(diào)解;réorganiser重新組織，改組;éloigner使離開，移開;unir合并，使結(jié)合;

法語例句庫

La route se sépare en deux branches.

這條路有兩個(gè)岔路口。

Il faut que nous nous séparions et pourtant nous nous aimons toujours.

我們不得不分手,但我們始終是相愛的。

La route se sépare?en deux branches.

公路分了叉。

Avant de se séparer, elles se sont serré la main.

分手前，她們握手。

Seigneur, nous devons nous séparer. Je vous laisse le choix. Quel passage préférez-vous ?

先生，我們得兵分兩路了。我讓您作選擇吧！您選擇哪一座橋呢？

Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais?