Vous aimez les ruines, la nuit et le vent.

您喜愛(ài)遺址，夜晚和風(fēng)。

Il subsiste seulement quelques ruines de ce vieux chateau.

這座古老城堡只剩下幾處廢墟。

La crise pétrolière a précipité la ruine de l'entreprise.

石油危機(jī)加快了企業(yè)崩潰。

Dans ce quartier populaire de Port-au-Prince, les commer?ants travaillent toujours sur les ruines.

在太子港居民區(qū)，商人們?cè)?span id="frjpl3r7v" class="key">廢墟中繼小生意。

Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.

而今，許多這些處所不再堅(jiān)固而變成了遺跡。

Après-guerre, tout est en ruine et attend d'être en état.

戰(zhàn)后，百?gòu)U待興。

Cette maison est tombée en ruine.

這所房子坍塌了。

Une petite impatience ruine un grand projet.

小小不耐煩就破一個(gè)大項(xiàng)目。

Il t'a ruine, tu es sans argent.

"他把家產(chǎn)全敗光了，你已經(jīng)沒(méi)有一分錢了。"

19Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

19喜愛(ài)爭(zhēng)競(jìng)，是喜愛(ài)過(guò)犯。高立家門，乃自取敗。

L'économie palestinienne jadis prometteuse est en ruine.

曾一度展現(xiàn)生機(jī)巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)處于混亂。

La crise avait entra?né la ruine de l'économie.

危機(jī)結(jié)果是一個(gè)崩潰經(jīng)濟(jì)。

Tout le tissu socioéconomique du pays est en ruines.

該國(guó)整個(gè)社會(huì)－經(jīng)濟(jì)基本結(jié)構(gòu)被。

La ville de Koubatly et de nombreux villages étaient en ruine.

庫(kù)巴特雷鎮(zhèn)和許多村莊是一片廢墟。

Toutes semblent avoir été construites sur les ruines d'anciennes maisons.

所有這些房子似乎都是在原來(lái)房屋廢墟上建。

Aujourd'hui, le pays que nous appelons Afghanistan est en ruines.

今天，我們稱之為阿富汗國(guó)家是一片廢墟。

Carla Bruni-Sarkozy a visité seule vendredi le centre-ville en ruines de L'Aquila.

上周五，薩科奇夫人布魯尼只訪問(wèn)了已成為一片廢墟安奎拉市中心。

Il y avait, à c?té du puits, une ruine de vieux mur de pierre.

在井邊角上，有塊石頭上有損痕跡。

Après un conflit, les pays et les régions concernés sont en ruine.

沖突之后，有關(guān)國(guó)家或地區(qū)百?gòu)U待興。

Le pays reste sans aucune infrastructure et son économie est en ruines.

國(guó)家仍沒(méi)有任何基礎(chǔ)設(shè)施，經(jīng)濟(jì)也支離破碎。