Ses créanciers l'ont acculé à la faillite.

他的債主們逼得他破了產(chǎn)。

C'est la seul moyen d'éviter la faillite.

是唯─避免破產(chǎn)旳方法。

Et si monsieur votre pere etait, d'ici a quelques jours, declare en faillite?

"是幾天之內(nèi)有人宣告令尊破產(chǎn)呢？"

Cette banque en ligne islandaise avait fait faillite à l'automne 2008.

冰島的此家在線銀行在2008年秋天宣布破產(chǎn)。

Le tribunal déclare ce commer?ant en faillite.

法院宣布個商人破產(chǎn)。

Nous refusons de croire que la banque de la justice soit en faillite.

但是我們不相信正義的銀行已經(jīng)破產(chǎn)。

Cette nouvelle loi remplace les textes précédents sur l'insolvabilité et la faillite.

新的法律替代了波蘭以前所有有關(guān)破產(chǎn)的法律。

Le tribunal des faillites a reconnu son droit et a calculé le montant des dommages-intérêts.

法院承認(rèn)買方有權(quán)提起賠，并計算了賠額。

Le Soudan n'est pas un état en faillite, loin de là.

蘇丹遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是一個陷于崩潰的國家。

En outre, il est important, en cas de faillite, de sauvegarder l'outil de production.

同時，在宣布倒閉時，保護(hù)生產(chǎn)性資產(chǎn)。

Plusieurs pays ont ainsi modifié leur législation concernant les faillites.

一些國家已經(jīng)對破產(chǎn)法進(jìn)行了改革。

Seule une petite partie de l'excédent avait été laissée au syndic de faillite de l'association.

上述協(xié)會的破產(chǎn)管理人僅獲得小部分超額租金。

La faillite du mari n'emportera plus automatiquement les biens de la femme.

丈夫破產(chǎn)將再也不能自動卷走妻子的財產(chǎn)。

S'ensuivent violence, luttes civiles et la faillite de l'état.

暴力、內(nèi)部糾紛、甚至國家破產(chǎn)都接踵而來。

La communauté internationale a assisté à la faillite du Traité ABM.

國際社會目睹了“反彈道導(dǎo)彈條約”的失敗。

La Guinée-Bissau reste quand même au bord de la faillite.

幾內(nèi)亞比紹繼續(xù)處在破產(chǎn)的邊緣。

Il y avait lieu d'adopter des procédures internationales de faillite.

有必建立一個國際破產(chǎn)程序。

Comment cette proposition remédierait-elle au problème majeur de la faillite des gouvernements?

項建議如何處理政府失敗的重大問題？

Si son mari fait faillite, ses droits seront affectés ou non suivant le régime choisi.

如果她丈夫破產(chǎn)，她的權(quán)利是否受到影響看選擇的財產(chǎn)制。

Des règles régissant la faillite sont également en cours d'élaboration.

一項有關(guān)破產(chǎn)的條例也在擬定過程中。