Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在給建筑物打基礎。

Il a participé à la fondation d'un organisme.

他參與了這個組織的建。

Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.

工人們只用十天時間就完了基礎施工任務。

Cet immeuble a des fondations stables.

這個樓房的基礎很堅實。

Quel est le but de votre fondation ?

您辦基金的目的是什么？

D'entreprendre de grands travaux fondation à haute altitude.

主要承接高原地區(qū)樁基工程。

Ces programmes sont administrés par la Fondation Mondrian.

這些計劃由Mondriaan基金進行管理。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此類基金可以補充或擴展各類公共或私人的藝術項目。

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville.

瑪麗恩廣場從建伊始就為城市的中心廣場。

L'ONU a réussi à en poser les fondations.

聯(lián)合國功地為此奠定了基礎。

Ce projet a été réalisé par la Fondation Carnegie.

這一項目是由卡內基基金開展的。

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家則選擇通過基金將自己的收藏捐贈給公美術館。

Dialogue interethnique - vision des femmes - Projet soutenu par la Fondation Fridrih Ebert.

種族間對話－婦女的觀點-這一項目得到弗里德里赫·埃伯特基金的支持。

La Rapporteuse spéciale a visité la Fondation Rita Zniber à Meknès.

特別報告員訪問了梅克內斯的麗塔·茲尼貝爾基金。

Depuis la fondation de la Société depuis la vente des principales montagnes de minerai.

本公司自至今，主要出售礦石山嶺。

Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.

企業(yè)和私人基金的資助占該組織收入的20%。

Il existe des règles régissant la fondation d'établissements d'enseignement privés.

為設私學校制定了規(guī)章。

Ce batiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暫用的大樓將有新建的地基，然后在上面建預制房，里面都是分隔好的。

C'est ce dont s'occupe aujourd'hui la fondation All-Armenian Ayastan.

如今，這項工作是由全亞美尼亞人Ayastan基金承擔。

Le PNUD travaille aussi avec plus de 30 fondations de tous les continents.

開發(fā)計劃署還與遍布各大洲的30多個基金開展合作。