Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

條約附有限定適用范圍的前言。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段的開(kāi)場(chǎng)白后, 報(bào)告人就談到了論題的中心。

Par 162 voix contre 2, avec 10 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.

言部分第六段以162票贊成，2票反對(duì)，10票棄權(quán)獲得保留。

La PRéSIDENTE invite les états Membres à reprendre l'examen du premier alinéa du préambule.

主席請(qǐng)成員國(guó)恢復(fù)審議言部分第一段。

Il souhaiterait en outre inverser l'ordre des sixième et septième alinéas du préambule.

非洲組還希望將言部分第六段和第七段的順調(diào)換一下。

Plusieurs états Membres se sont alors abstenus sur cette partie du deuxième alinéa du préambule.

當(dāng)時(shí)有些會(huì)員國(guó)對(duì)這段話投了棄權(quán)票。

Le?Président annonce qu'il a été demandé un vote enregistré sur le septième alinéa du préambule.

主席宣布，有代表團(tuán)要求對(duì)言部分第七段進(jìn)行記錄表決。

La disposition figurant au huitième alinéa du préambule doit être notre principe directeur.

第8言段所載的條款必須作為我們的指導(dǎo)原則。

Le texte du projet de préambule reste à discuter par le Groupe de travail.

言草案的文字內(nèi)容尚待工作組審議。

Un représentant a proposé de supprimer tous les alinéas du préambule à l'exception d'un seul.

一位代表建議，除最后一段外，刪除導(dǎo)言的各個(gè)段落。

Le représentant de Cuba fait une déclaration, demandant un vote sur un paragraphe du préambule.

古巴代表發(fā)言，要求就一個(gè)言段進(jìn)行表決。

Certains éléments de?son préambule et de son article premier permettent toutefois de préciser son application.

然而，言和第一條中的內(nèi)容為澄清《公約》的適用范圍提供了指導(dǎo)。

Voir le cinquième alinéa du préambule de la résolution.

見(jiàn)該決議言部分第五段。

Au neuvième paragraphe du préambule, il faut remplacer ??would?? par ??will??.

在言部分第9段中，將“Will”改為“Would”（中文不適用）。

Quant au texte du projet de principes, le préambule se passe d'explications.

關(guān)于原則草案案文，言草案不言自。

Un vote séparé a été demandé à l'alinéa 6 du préambule du projet de résolution.

有人要求就該決議草案言部分第6段進(jìn)行單獨(dú)表決。

Par 162 voix contre 2, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.

言部分第6段以162票贊成、2票反對(duì)、6票棄權(quán)獲得保留。

Nous avons toutefois voté pour le sixième alinéa de son préambule.

然而，我們確實(shí)對(duì)其言部分第6段投了贊成票。

Un vote séparé et enregistré a été demandé sur le sixième alinéa du préambule.

有人要求就該決議草案言部分第六段單獨(dú)進(jìn)行記錄表決。

A cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.

為此目的，上下文包括言部分和附件。