Les élections constituent enfin un impératif constitutionnel.

最后，選舉是憲法規(guī)定的必要行動(dòng)。

L'assouplissement du blocus est un autre impératif urgent.

放松封鎖是另一項(xiàng)迫要求。

Le système bilatéralement impératif bénéficie d'un certain appui.

雙向強(qiáng)制性制度得到一些支持。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各國(guó)為支持非強(qiáng)制性規(guī)則的法提出了各種政策依據(jù)。

Notre devoir envers les générations futures en fait un impératif.

我們對(duì)后代的責(zé)任，要求我們作為事項(xiàng)做到這一點(diǎn)。

Ces facteurs évoluant, une mission peut donc changer ses impératifs.

隨著這些因素發(fā)生變化，特派團(tuán)的需求也會(huì)變化。

C'est avant tout un impératif moral qui nous concerne tous.

對(duì)于我們大家來(lái)說(shuō)，它首先是一項(xiàng)道德要求。

Il faut spécifier à l'article 88a-2 les dispositions absolument impératives.

88a(2)中的絕對(duì)強(qiáng)制性規(guī)定仍有待明確。

C'est pourquoi la coopération internationale est un impératif du développement.

國(guó)際合作也是發(fā)展所必需的。

Toutefois, malheureusement, nous ne nous sommes guère rapprochés de ces impératifs.

然而，遺憾的是，我們并沒(méi)有更接近這些迫切目標(biāo)。

C'est là autant une nécessité économique qu'un impératif moral.

這在經(jīng)濟(jì)上和道德上都是絕對(duì)必要的。

Les destructions et dévastations ne répondaient pas à des impératifs militaires.

所造成的破壞和毀滅并沒(méi)有軍事上的必要性。

Je suis fermement convaincu que cet objectif est impératif et réalisable.

我堅(jiān)信，這一目標(biāo)既是極其重要的，也是可以實(shí)現(xiàn)的。

Ces dispositions absolument impératives doivent encore être examinées de manière plus approfondie.

這類(lèi)絕對(duì)強(qiáng)制性條文需要進(jìn)一步詳細(xì)討論。

La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.

促進(jìn)自由是這個(gè)時(shí)代和本委員會(huì)的呼聲。

En ces temps modernes, le dialogue avec autrui devient une nécessité plus impérative encore.

在現(xiàn)代，與他人之間的對(duì)話比任何時(shí)候都更為迫切。

Garder le cap n'est de toute évidence pas seulement un impératif politique.

保持航向不僅僅是一項(xiàng)政治要求。

Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.

以下各段述及這類(lèi)更為普通的非強(qiáng)制性規(guī)則。

De l'avis de la Cour, aucune norme internationale impérative n'interdit un tel renoncement.

法院認(rèn)為，沒(méi)有任何強(qiáng)制性國(guó)際規(guī)范禁止此種放棄行為。

Il est de plus capital d'adapter les nouvelles technologies aux impératifs pressants du développement.

使新的技術(shù)適應(yīng)發(fā)展方面的迫切需要也至關(guān)重要。