L'obligation de protection s'impose de toute urgence.

保護婦女的責任，在這里是一種緊迫的呼喚。

De plus, ces missions se déploient toujours dans l'urgence.

更有甚者，這種特派團總是在緊情況下部署的。

La Commission doit se prononcer d'urgence sur cette question.

委員會亟須就此問題作出決定。

Il faut relancer d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient.

應當迅速重振中東和平進程。

à cet égard, un accord politique s'impose de toute urgence.

在這方面，迫切需要一項政治協(xié)議。

Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.

教育需實現(xiàn)現(xiàn)代化和消除政治因素的影響。

Ce problème doit être traité d'urgence et non à plus longue échéance.

這一問題必須即解決，而不只在一長段時期里解決。

Il s'agit d'un problème grave que nous devons résoudre d'urgence.

這是我們嚴重關切的問題，必須作為緊迫事項處理。

Il faudrait revoir d'urgence le fonctionnement et les attributions de la Commission.

審查真相與和解委員會的啟動以及委員會的權限必須成為一項當務之。

Des mesures sont nécessaires de toute urgence pour assurer le respect de la loi.

迫切需要采取行動以確保依法行事。

La situation du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doit être redressée d'urgence.

前南斯拉夫問題國際刑事法庭的狀況需糾正。

En conséquence, il n'y avait aucun motif de disposer en urgence de la parcelle.

因此，沒有任何理由需要緊地占有這塊地皮。

3 Temur Salikhov a été emmené aux urgences mais n'a pas pu être réanimé.

3 Temur Salikhov被送往醫(yī)院診室，但已無法復生。

Il faut en outre s'attaquer d'urgence à la multiplication des cas de détention préventive.

此外還應緊解決預防性關押案成倍增加這個問題。

Les plans prévus pour régler ces problèmes sont souvent retardés par l'urgence des?taches quotidiennes.

處理這些問題的計劃常常由于日常的工作壓力而被推遲。

L'épidémie constitue une urgence mondiale, qui pose à l'humanité un problème d'une ampleur sans précédent.

該流行病是一個全球性緊情況，向人類提出了一個其嚴重性前所未見的問題。

Nous sommes face à une situation d'urgence.

我們今天面臨的形勢很緊。

Cet état d'urgence est toujours en vigueur.

迄今這些地區(qū)仍處于緊狀態(tài)中。

évaluez les raisons de l'urgence éventuelle de l'opération.

評估迫切性的理由，如果有的話。

L'équipe d'intervention d'urgence est alors arrivée pour l'emmener ailleurs.

結果，出動了緊反應隊，將他從該單位帶走。