L'irrésistible engouement des Fran?ais pour le plus modeste mas proven?al ne se dément pas.

法國人那種對普羅旺斯最簡陋農(nóng)舍迷戀始終沒有減退。

Le salaire élevé n'est qu'une modeste compensation de ce travail fatigant .

高工資僅僅是對這項(xiàng)累活償。

L'un se classe sixième et l'autre neuvième avec des scores modestes.

前者位居第六，而后者位居第九，成績都只能說一般。

Les Milanais auraient-ils sous estimé la modeste formation de Sienne ?

米蘭人有確實(shí)尊重到Sienne這個(gè)對手嗎？

Il y a aussi des artisans plus modestes.

也有一些更低手藝人。

Il est bien modeste, il en est d'autant plus estimé.

由于他很, 他就更受人尊敬。

Il n’est pas facile d’avoir l’air modeste lorsqu’on s’envoie des fleurs.

當(dāng)別人給你獻(xiàn)花時(shí)候，我們很難表現(xiàn)得。

Il y a tellement de neige qu’on bulbe modeste, il n’a pas levé, vol.

雪朵很小，很密，沒有那天種鋪天蓋地，襲卷一切瘋狂氣勢。

C'est un homme modeste, qui ne se prévaut jamais de ses titres.

他是一位人, 從來不拿自己頭銜炫耀。

Sept femmes faisaient partie du groupe -?un nombre relativement modeste mais significatif à notre avis.

工程兵中有七名婦女，我們認(rèn)為，人數(shù)不多，但意義重大。

Avec des moyens modestes, l'ONU peut faire beaucoup.

聯(lián)合國不需要很多資源就能取得很大成果。

Cette proportion encore modeste représente une augmentation de 77?% en un an.

盡管這個(gè)幅度不大，但是一年期間增長高達(dá)77％。

Il pourrait être pratique de commencer dès maintenant par des objectifs modestes et réalisables.

一個(gè)切合實(shí)際戰(zhàn)略是立即從小事做起，從可以做到事情做起。

Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.

許多方案規(guī)模小，需要加以擴(kuò)大。

Sinon les résultats resteront modestes et bien en de?à de ce qu'ils pourraient être.

否則，項(xiàng)目成果作用仍然有限，與其潛在能力相去甚遠(yuǎn)。

Ces conditions donnent à penser que l'élargissement du Conseil ne pourra qu'être modeste.

這些要求表明，安理會只會稍作擴(kuò)大。

Malheureusement, même cette tentative, si modeste soit-elle, n'a pu recueillir un consensus.

遺憾是，就連在這一有限努力上，我們也沒有達(dá)成共識。

En dépit des modestes accomplissements, l'épidémie demeure une grave menace.

盡管取得了一些有限成果，但該流行病仍然是一個(gè)嚴(yán)重威脅。

Les initiatives individuelles, si modestes soient-elles, changeront la donne.

個(gè)人努力，不管多么薄，都將起作用。

Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.

過去四年外來資金不多。