Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此文件構(gòu)成了核心國家行動計劃。

Les priorités découlent des besoins les plus fondamentaux de l'homme.

優(yōu)先事項來自最人類需求。

Le r?le des Nations Unies a été fondamental à cet égard.

在這方，國發(fā)揮了根作用。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把這樣一個根性問題付諸表決只會引起極大分歧。

Il violait les lois morales fondamentales qui régissent l'interaction entre êtres humains.

它違反了人類交往道德法律。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent appara?tre dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不理或不邏輯方有可能出現(xiàn)在交易最部分。

Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.

多語言主義和語文平等也是外最大化礎(chǔ)。

En effet, comme je l'ai dit, cette décision couvre des enjeux politiques fondamentaux.

如我所說，該決定涵蓋了重要政策問題。

L'occupation a privé les Palestiniens de la satisfaction de leurs besoins les plus fondamentaux.

占領(lǐng)剝奪了巴勒斯坦人大部分需求。

Nous devons maintenant reprendre les travaux sur cette question systémique fondamentale, le plus t?t possible.

現(xiàn)在，我們必須恢復(fù)針對這一關(guān)鍵系統(tǒng)性問題工作，宜早不宜遲。

Nous avons été témoins d'avancées dans les sciences et techniques fondamentales qui régissent la Convention.

我們已經(jīng)看到推動《公約》科學(xué)與技術(shù)進展。

L'électricité est un élément infrastructurel fondamental même si ce n'est pas forcément le?plus valorisant.

電力是礎(chǔ)設(shè)施中一個關(guān)鍵要素，盡管它不一定是最顯眼要素。

Trop souvent, ce principe fondamental est ignoré.

在很多時候，該項原則被忽視。

Ils sont fondamentaux pour la prévention des conflits.

這些問題對于預(yù)防沖突來說具有核心意義。

Toutes ces préoccupations sont particulièrement importantes et fondamentales.

這些都是特別重要和根性問題。

La prévention est une responsabilité fondamentale des états.

預(yù)防是各國一項責(zé)任。

La liberté de circulation est fondamentale pour toute économie.

行動自由在任何經(jīng)濟體中都至關(guān)重要。

Les données fondamentales sur les migrations sont bien connues.

有關(guān)移民事實眾所周知。

L'ONU y tient un r?le crucial et fondamental.

國作用是核心關(guān)鍵。

Ce partenariat demeure fondamental pour le succès de la Convention.

這一伙伴關(guān)系對《公約》成功仍然至關(guān)重要。