Mais il ne trouve pas de canard, il saute tout nu, criant “Eurêka!”

可是阿基米德沒有發(fā)現(xiàn)小鴨子（可憐......），他嗖跳了起來，還是全裸，叫喊著：“有了!”

La nécessité de trouver un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit est criante.

急需找到該沖突和平、公正、持久和全面方案。

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡不好，經(jīng)常大叫著醒來。

Une résolution appelant à un règlement pacifique ne saurait ignorer ce fait criant.

一項(xiàng)呼吁和平議，不可以忽視這一擺著事實(shí)。

C'est un pas dans la recherche de solutions aux injustices les plus criantes.

我們努力突出非正義現(xiàn)象，這是這項(xiàng)努力向前邁出一步。

Elles se manifestent à plusieurs niveaux, certes, mais l'aspect socioéconomique est le plus criant.

它們固然表現(xiàn)在多個層次，但在社會經(jīng)濟(jì)方面為。

Ainsi, il y a un besoin criant de maisons d'arrêt et de centrales décentes.

因此，亟需確保有充足監(jiān)禁設(shè)施來羈押被還押和定罪被告。

Les ravages du conflit du Darfour en sont une preuve criante.

達(dá)爾富爾極具破壞性沖突就充分說了這一點(diǎn)。

En effet, le Tribunal a un besoin criant de ressources financières.

事實(shí)上，法庭現(xiàn)在急需財政資源。

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.

這種魯莽行為無異賊喊捉賊。

Le déséquilibre entre les zones rurales et les cités urbaines est criant.

農(nóng)村和城市不平衡現(xiàn)象嚴(yán)重。

Des disparités aussi criantes peuvent être considérées comme discriminatoires, et il convient d'y remédier.

這種著差別可能構(gòu)成歧視，因此必須加以克服。

En l'occurrence, se pose, de manière criante, le danger réel et effectif de l'extrémisme religieux.

正因?yàn)槿绱?，宗教極端主義實(shí)際危害以其十分尖銳方式表現(xiàn)出來了。

Les manifestations les plus criantes de la?fracture numérique internationale se rencontraient sur le continent africain.

國際數(shù)字鴻溝嚴(yán)重表現(xiàn)就反映在非洲大陸。

Le problème est plus criant dans les zones rurales.

該問題在農(nóng)村地區(qū)為嚴(yán)重。

Les régions retenues représentent des zones qui ont un besoin criant de services d'assainissement améliorés.

選定地區(qū)都是環(huán)境衛(wèi)生迫切需要改善地區(qū)。

Notre grand défi est de réduire les différences criantes entre les régions.

我們面臨大挑戰(zhàn)是減少區(qū)域之間差距。

Le manque de personnel qualifié était criant dans tous les domaines des services publics.

在所有公共服務(wù)部門中，一個著問題就是嚴(yán)重缺乏有技能員工。

La délivrance d'une éducation de qualité, surtout pour les filles, est d'une urgence criante.

提供優(yōu)質(zhì)教育，尤其是為女童提供，乃是當(dāng)務(wù)之急。

Les inégalités criantes entre les urgences et les régions persistent.

但對不同緊急情況和不同區(qū)域供資仍存在嚴(yán)重不均現(xiàn)象。