9，Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre.

我就走天使那里，對(duì)他說，請(qǐng)你把小書卷給我。

Celui-ci refuse, disant que c'est lui-même qui doit le faire.

但Raymond這人不答應(yīng)，說這事得由Grumiaux自己處理。

Eh bien, je le désignerai ce soir en vous disant que c’est la mort.

很好, 今晚，在此，我就把它指出來，跟你們說吧，這就是死亡。

Ils mettent la pression sur l’adversaire en disant qu’il est favori.

他們說自己是有優(yōu)勢(shì)的，遂將壓力推對(duì)手。

Tout en disant préférer l'option diplomatique, Ouattara a appelé jeudi à "aller vite".

瓦塔拉盡管說更喜歡外交方式，但周還是要求“快刀斬亂麻”。

En disant cela, elle recula jusqu’au bord du lit.

說著，菊花已經(jīng)床邊。

Tu as brisé mon c?ur en disant "adieu".

你說永別，傷我的心。

Elle a terminé en disant que nous étions tous responsables.

她在結(jié)束發(fā)言時(shí)說，我們大家都有責(zé)任。

Il faut un message clair disant que de telles violences ne seront pas tolérées.

必須明確表示這種暴力是不能容忍的。

Le Président Yusuf a rejeté ces accusations en disant qu'elles étaient sans fondement.

優(yōu)素?？偨y(tǒng)駁斥這一指責(zé)是毫無根據(jù)的。

Je conclurai en disant qu'il n'y a plus de temps à perdre.

最后，請(qǐng)?jiān)试S我說不能再浪費(fèi)時(shí)間。

Je sais exprimer le sentiment de tous ici en disant que l'Ambassadeur?Hofer nous manquera beaucoup.

霍費(fèi)爾大使，我知道裁談會(huì)都會(huì)同意我說你將是大家十分想念的人。

Cette personne a continué en disant que la réaction palestinienne était un scénario bien orchestré.

那名官員還說巴勒斯坦的反應(yīng)是有組織的行動(dòng)。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“一切都叫人痛心，叫人心里難過萬分?！?/p>

En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在向他道別之際，我謹(jǐn)祝他在今后的努力中取得圓滿成功。

Elle a toutefois déclaré qu'elle était le moins disant sur ce projet.

但是，它說它提出的項(xiàng)目報(bào)價(jià)是最低的。

En disant cela, nous devons tout de même ne pas oublier deux fondamentaux.

盡管如此，我們絕不能忘記基本的兩點(diǎn)。

L'oratrice conclut en disant que l'on travaille actuellement à établir le deuxième rapport de l'Inde.

最后，她說，當(dāng)前在進(jìn)行印度第二次報(bào)告的工作。

En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.

我們借向他告別之際，祝他今后一切順利，事業(yè)有成。

Je conclurai en disant que je ne fais qu'avancer une idée nouvelle.

我只是隨便提出一個(gè)新想法。