Avez-vous déjà contracté d ’une des maladies suivantes?

是否患有下任一種疾？

Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

前有過嚴重心理或生理疾嗎？

Les engagements contractés en vertu de l'article?VI sont au c?ur même du Traité.

第六條各項承諾是該《條約》主要義務。

Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.

這種辦法是基于雇主保險。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

該規(guī)則并不適用于當事人根據(jù)其合同所負有個人義務。

Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.

我們期待這項公報得到蘇丹政府充分和嚴格落實。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

織清盤與托收公司對旅日朝鮮人總聯(lián)合會采取措施。 這是該組織債務問題。

La Nouvelle-Zélande honore scrupuleusement tous les engagements contractés en vertu de cet article.

新西蘭在所有方面充分履行根據(jù)這一條所作承諾。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必須在雙方自愿、明確表示同意情況下才可締結婚姻。

M.?Vedeneyev a contracté la tuberculose mais n'a pas re?u de traitement médical adapté.

Vedeneyev被傳染結核，但得不到適當醫(yī)療。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必須將未償貸款從現(xiàn)有現(xiàn)金余額中減去。

L'article?2 définit la portée des obligations juridiques contractées par les états parties au?Pacte.

第二條界定了締約國根據(jù)《公約》承擔法律義務范圍。

C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.

這是第二筆用于支付工資借款。

En prison, l'auteur a contracté la tuberculose.

在監(jiān)禁期間，他患上了肺結核。

C'est là une obligation contractée par tout état partie à la Convention.

這是所有批準了《公約》當事國負有義務。

Environ la moitié des personnes porteuses du VIH l'ont contracté avant l'age de 25?ans.

感染艾滋毒人約有一半是在25歲前受到感染。

Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.

在私人牧場，債務源于若干不同因素。

On estime que 8?% de la population auraient contracté le VIH.

估計8％人口據(jù)報已感染艾滋毒。

La Nouvelle-Zélande indique qu'elle respecte pleinement les engagements contractés en vertu du Protocole de Montréal.

新西蘭報告，全面履行了《蒙特利爾議定書》規(guī)定義務。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未來夫婦結婚登記簽名，即為簽訂婚約。