Malgré tout, l'essai n'est pas mal.Donc j'ai tendu la main avec le pouce élevé...

知道我有沒有那么好的運氣呢，我猶豫了一下，畢竟從來沒做過，最終還是伸出手，豎起大拇指，怎么也該完全去嘗試的。

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意聽。

Desenfants pêchent à l’aide d’un filet tendu entre deuxbambous.

孩童們用二根竹棒，中間架個網(wǎng)兜，也來捕魚。

Vous êtes en Afrique.On vous a tendu un piège.

你現(xiàn)在在非洲。我們?yōu)槟?span id="frjpl3r7v" class="key">設(shè)了一個陷阱。

Depuis quelques mois, les relations entre le groupement japonais et le gouvernement algérien se sont tendues.

幾個月以來，阿政府與日本公司集團(tuán)之間的關(guān)系很緊張。

La main qu'il a tendue a été ignorée.

但是他伸出的善意之手卻沒有得到理睬。

Néanmoins, l'Office leur a tendu la main à tous.

盡管如此，工程處對他們都提供了援助。

Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contr?le strict.

他們表示現(xiàn)在形勢緊張，通訊仍然受到嚴(yán)格控制。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

雙方爭執(zhí)下，幾乎發(fā)生打群架，氣氛十分緊張。

Les relations bilatérales ont été tendues au cours des six derniers mois.

過去六個月雙邊關(guān)系較為緊張。

Des délais supplémentaires ne feront que compliquer une situation déjà tendue, et instable.

進(jìn)一步的拖延只會使一種已經(jīng)激化但未解決的穩(wěn)定的局勢復(fù)雜化。

Cette situation demeure toutefois assez tendue et un certain nombre de dangers persistent.

但是，該國局勢仍然有一些緊張，而且一些危險因素仍然存在。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回國的途中，魔術(shù)師陷入了這位庇護(hù)者所布置的陷阱。

Le climat politique tendu a considérablement entravé l'application de la résolution 1559 (2004).

緊張的政治氣氛已經(jīng)構(gòu)成妨害執(zhí)行第1559（2004）號決議的一個重要因素。

Au Moyen-Orient, un cercle vicieux de violence est venu aggraver une situation déjà tendue.

在中東，暴力的惡性循環(huán)使本已緊張的局勢更加惡化。

La situation à l'intérieur et à proximité des camps est particulièrement tendue et instable.

各難民營內(nèi)和周圍的局勢尤其緊張和穩(wěn)定。

Au contraire, elle contribue à exacerber la situation actuelle déjà tendue, alimentant ainsi le conflit.

相反，只能加劇當(dāng)前的緊張局勢，并進(jìn)而助長沖突。

L'absence de progrès a été aggravée par le climat politique généralement tendu dans la région.

在缺乏進(jìn)展的同時，該地區(qū)的政治氣氛總體上也很緊張，這使問題更加嚴(yán)重。

L'impartialité de la police timoraise ne peut être garantie dans un environnement électoral politiquement tendu.

在競選的緊張政治氣氛下，難保帝汶警察偏倚。

La situation était qualifiée de très tendue d'un bout à l'autre du territoire palestinien occupé.

據(jù)說，在整個被占領(lǐng)土，局勢十分緊張。