Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.

種安排般僅僅是為了樁交易。

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

與浙江（國(guó)）簽訂了份新協(xié)議。

Celles-ci ne lieraient bien s?r pas les états ayant conclu une convention entre eux.

當(dāng)然，類說明對(duì)在彼此之間締結(jié)約的國(guó)家不會(huì)有約束力。

La Commission a ainsi conclu l'examen du point à l'ordre du jour.

委員會(huì)就此結(jié)束對(duì)個(gè)議程目的審議。

Malheureusement, les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine n'ont pas conclu d'accord bilatéral en ce sens.

不幸的是，波斯尼亞和黑山有關(guān)當(dāng)局未加入種雙邊協(xié)定。

Plusieurs états ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

許多成員國(guó)締結(jié)了雙邊遣返協(xié)定。

L'Allemagne et l'Espagne ont conclu chacune quatre nouveaux accords.

德國(guó)和西班牙各自新締結(jié)了四協(xié)定。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的結(jié)論是，國(guó)內(nèi)補(bǔ)救措施已經(jīng)用盡。

L'expert a conclu que le décès était consécutif à un traumatisme intracranien.

專家得出結(jié)論認(rèn)為，死亡系由顱腦內(nèi)部損傷造成。

Le tribunal a conclu que c'était là une stratégie de défense.

法庭認(rèn)為，是種辯護(hù)策略。

La Tha?lande et la République de Corée ont conclu quatre nouveaux accords chacune.

泰國(guó)和韓民國(guó)分別締結(jié)了四個(gè)新的雙邊投資條約。

La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.

法院最后裁定，對(duì)Chikunov的行為依法作出的定性是正確的。

Une fois cet accord conclu, le Centre mobilisera trois équipes de lutte antimines supplémentaires.

旦達(dá)成協(xié)議，該心將再動(dòng)員3個(gè)地雷行動(dòng)工作隊(duì)。

Il a conclu que le dronabinol présentait un risque important pour la santé publique.

委員會(huì)認(rèn)為，屈麻酚對(duì)共健康構(gòu)成了嚴(yán)重威脅。

L'Espagne a conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec 29?pays.

西班牙同29個(gè)國(guó)家締結(jié)了雙邊社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定。

En règle générale, en droit croate, le mariage doit être conclu par procédure civile.

根據(jù)克羅地亞立法，締結(jié)婚姻通常要履行民事程序。

Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des états sur la réinstallation de témoins.

法院與各國(guó)就重新安置證人問題締結(jié)了若干協(xié)議。

Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.

會(huì)議結(jié)束時(shí)，部長(zhǎng)回答了與會(huì)者提出的問題。

Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.

合同旦訂立，就不應(yīng)有可能否定其有效性。

Le Portugal avait conclu plusieurs accords bilatéraux de lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme.

葡萄牙已簽署了打擊犯罪、包括打擊恐怖主義的若干雙邊協(xié)定。