Elle rit à propos de tout et de rien.

她無緣無故發(fā)笑。

La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu’à propos.

慷慨解囊在于多少而在于恰到好處。

Mais je serai toujours honnête avec vous à propos des défis auxquels nous faisons face.

但關于面對的挑戰(zhàn)，我會始終對你相告。

II. à propos de la géographie fran?aise, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根據(jù)法國地理知識，下述哪條表述是正確的？

V. à propos des ampoules à incandescence, laquelle des 4 affrimations suivantes est la bonne?

關于白熾燈泡，下哪一種說法是正確的？

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

關于世衛(wèi)組織，下述哪種說法是正確的？

Il se met en colère à tout propos.

他發(fā)怒。

Savez-vous vous renseigner à propos des billets d'avion ?

您會打聽有關飛機票的事項嗎？

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

人家對您說這些是沒有道理的。

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他對這件事表示懷疑。

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

這根本是一個門的問題。

Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.

關于備選條文2的措詞，會上發(fā)表了各種看法。

On se référera, à ce propos, à la section IV F ci-après.

第三節(jié)(f)分節(jié)對此作了闡述。

Il conserve cependant des doutes à propos des garanties de soumission.

然而，他對投標擔保問題存有疑慮。

Il a observé la même ignorance à propos de l'affichage de la liste.

這包括缺乏張貼清單的知識。

Nous avons déjà répondu à cette question à propos de l'alinéa b) du paragraphe?1.

我已圍繞第1段(b)分段回答了這一問題。

Plusieurs suggestions ont été faites à propos du paragraphe 25.

關于第25段提出了一些建議。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我現(xiàn)在請愿這項議表態(tài)的代表發(fā)言。

C'est pourquoi nous avons célébré très à propos la Journée internationale de la non-violence.

因此，我紀念“國際非暴力日”是適宜的。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方還任務審查問題進行了非正式磋商。