Il a soigné sa mère malade pendant trois ans.

他照顧生病的母親三年了。

Le médecin l'a bien soigné.

醫(yī)生給予了他很好的治療。

Il l'a soignée comme sa propre mère.

他照料她就像照料自己的母親一樣。

Après ayant fini les marches, il était soigné minutieusement par une beautée inconnue.

完成步驟后，他被一未知的美女精心照顧。

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不留在拘留所接受治療。

Chacune de ces morts est inutile, car la maladie peut être évitée et soignée.

這些死亡都是不必要的，因?yàn)檫@一疾病可以預(yù)防和治療。

à?chaque fois, il?portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.

申訴人每次都穿著干凈的平民服，和頭發(fā)修剪得很整齊。

Nous devenons simplement un pansement très cher posé sur une plaie ouverte non soignée.

我們成了一種貼在外露和未愈合的傷口上的昂貴膏藥。

Les bébés sont soignés gratuitement et re?oivent un complément nutritionnel jusqu'à l'age de 2 ans.

產(chǎn)下的嬰兒在滿2歲前可享受免費(fèi)醫(yī)療保健和營養(yǎng)補(bǔ)助。

De nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.

孤兒院有不少志愿人員工作，里面的孩都很活潑、健康。

Deux survivants sont présentement soignés à l'h?pital d'Uvira et quatre personnes sont toujours portées disparues.

兩個(gè)幸存者目前住在烏維拉醫(yī)院，據(jù)報(bào)告，仍有4人失蹤。

Aucun mal ne peut être soigné s'il n'est attaqué à la racine.

除非從根本上解決問題，否則任何邪惡都無法消除。

Les malades du sida sont soignés gratuitement et bénéficient des traitements les plus récents.

有關(guān)治療，包括最新藥品等，免費(fèi)向艾滋病患者提供。

D'innombrables civils ont également d? être soignés pour des chocs et des traumatismes.

還有無數(shù)平民因受到損傷和刺激而接受治療。

Une allocation est versée aux personnes considérées comme pauvres qui sont soignées par leur famille.

智利向被劃歸為窮人并由家人護(hù)理的老人提供一項(xiàng)津貼。

Une trentaine d'entre eux ont été soignés pour des blessures de guerre.

其中約有30人因戰(zhàn)爭受到的創(chuàng)傷獲得治療。

Ces questions méritent une profonde réflexion et, certainement, un traitement plus soigné.

這些事項(xiàng)應(yīng)得到更深入的研究和認(rèn)真的處理。

Il a été décidé que quelque 9?960 patients seraient soignés à l'étranger.

已決定約有9 960名病人必須出國治療。

Le nombre d'enfants soignés ne représente qu'une faible proportion des malades.

在需要治療的兒童中只有很小一部分兒童得到治療。

Ils sont rarement soignés pour les lésions résultant d'actes de torture ou autres mauvais traitements.

很少治療他們因酷刑或其他虐待所造成的傷害。