Cuire les haricots coupés dans l'huile puis ajouter régulièrement de la sauce soja.

四季豆切成塊過油炒，倒入醬油。

Evitez les longues stations debout, et faites régulièrement de l'exercice pour activer la circulation sanguine.

不要久站，多做一些促進血液循環(huán)的東西。

Ouvrez un compte en banque et utilisez-le régulièrement.

開設銀行賬戶，并期使用。

Des armes fabriquées en Iraq sont également découvertes régulièrement.

還常常發(fā)現(xiàn)伊拉克制造的武器。

Nous constatons que la charge de travail du Conseil continue de s'accro?tre régulièrement.

我們注意到安理會的工作量持續(xù)穩(wěn)步增加。

Ces organisations sont tenues de soumettre régulièrement certains documents aux autorités compétentes.

這類組織須期向有關當局提交報告。

Nous avons régulièrement relevé le salaire minimum en termes réels à un rythme sans précédent.

我們一直以空前速度提高最低實際工資。

L'instrument a évolué régulièrement au cours des années.

多年以來，這一文書穩(wěn)固發(fā)展。

Cuba continuera d'examiner et d'évaluer régulièrement sa position sur cette question importante.

古巴將繼續(xù)不斷評估對這個重要問題的立場。

Nous vous souhaitons plein succès et attendons avec intérêt de vous y retrouver régulièrement.

我們向你致以良好的祝愿，并期待經常在那里看到你。

La participation des femmes coréennes aux activités économiques a augmenté régulièrement.

參加經濟活動的大韓民國婦女不斷增多。

Le Groupe tient régulièrement des réunions d'experts.

該集團期舉行專家小組會議。

Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.

特別代表向歐洲議會講過話，并時常與其領導層進行磋商。

Davantage de débats thématiques sur des questions actuelles doivent être régulièrement organisés à l'Assemblée.

應該期在大會舉行更多這樣關于主題問題的專題辯論。

Les ressources du Fonds devraient augmenter régulièrement à moyen terme.

預期該基金中期會穩(wěn)增長。

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡不好，經常大叫著醒來。

Les autorités libanaises consultent régulièrement la FINUL à ce sujet.

黎巴嫩當局期與聯(lián)黎部隊協(xié)商。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被關押者親屬一直可獲知被關押者的拘留點條件。

Ces mandats devraient être revus régulièrement et rationalisés afin de répondre aux exigences actuelles.

為了符合當前的需要，應當期修訂精簡任務。

De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe?265 ci-après).

人們常常發(fā)現(xiàn)新的海洋物種（見下文第265段）。