Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

轉(zhuǎn)讓通常需要繳納象征性的收費。

Trop souvent, ce principe fondamental est ignoré.

在很多時候，該項基本原則被忽視。

Ceux-ci perpétuent souvent naturellement et se prolongent.

這些沖突往往變成自我延續(xù)持久，無法停止。

Bien trop souvent, nous échouons dans cette lutte.

很多時候，我們在這一斗爭中都失敗了。

Bien souvent, le travail est dangereux pour la santé.

在許多情況下，年青人從事的工作對健康有害。

Souvent aussi, les biens nécessaires sont achetés à crédit.

但在其他很多情況下，常常通過信貸購取所需資產(chǎn)。

Souvent, ces questions causent beaucoup de difficultés en droit national.

這些事項往往在國內(nèi)法律下造成十分棘手的難題。

Les femmes sont très souvent particulièrement touchées par cette évolution.

常，婦女特別受到這種情況的影響。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

這種態(tài)度往往逃脫不了本質(zhì)上的矛盾。

Comme les membres du Conseil le savent, elles sont souvent isolées.

正如安理會成員知道的那樣，她們往往孤立無助。

Les femmes agées sont plus souvent pauvres que les hommes agés.

老年女性常常比老年男性窮。

Les conditions de vie se détériorent souvent pour les personnes agées.

人進入老年時生活水平常常會下降。

Le personnel local s'est souvent vu simplement interdire de passer.

當工作人員往往被禁止使用過境點。

Souvent, leurs besoins les plus urgents ne sont pas satisfaits.

她們的迫切需求常常得不到滿足。

Il en résulte souvent que les propriétaires et actionnaires ne re?oivent rien.

這通常會導致所有權人和股權持有人無法得到分配。

Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.

許多買受人常常不愿意承擔這樣一種無擔保風險。

Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.

民營部門的舉措往往是非正式的，可以從較好的組織中受益。

Les opérations légitimes requièrent souvent des décisions rapides et une action immédiate.

合法交易通常要求迅速決定并立即行動。

Bien souvent, le créancier garanti est en fait la banque dépositaire elle-même.

在許多情況下，有擔保債權人實際上就是開戶銀行本身。

Le réclamant concurrent sera souvent un autre créancier garanti du constituant.

競合求償人往往是設保人的另一個有擔保債權人。