Le rire est le propre de l'homme.

笑是人屬性。

Il a pris d'un gros fou rire.

他發(fā)出一陣夸張大笑。

Cette histoire nous a fait beaucoup rire.

這個故事真搞笑。

Tout le monde s’est mis à rire.

大家都笑了起來。

Il ne peut se défendre de rire.

他忍不住要笑。

Yao se troubla, puis éclata de rire.

姚有些局促不安，而后放聲大笑。

Il achère son histoire, et tous de rire.

他講完故事后大家都哈哈大笑。

Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

他嘴唇在樹枝間發(fā)出笑聲。

Elle apporte le rire et les larmes aux gens.

她給人們帶來歡笑與淚水。

Une heure après, Passepartout riait encore de son succès.

雖然過了一個鐘頭，路路通還在為自己成功不住地哈哈大笑。

La lune se couche sur ta fossette,chercher à comprendre un rire.

月亮伏在你酒窩，會心一笑揣摩。

Elle s’en aper?oit et se met à rire timidement.ShiFengying rit aussi.

她發(fā)覺后，害羞地笑了，石鳳英也笑了！

A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

濕漉漉林邊，啄木鳥格格笑著。

Quartier des fleurs, à Face résiduelle rire, rire les gens du commun .

一季花落,落滿地,一臉殘笑,笑蒼生.

C'est à pisser de rire. C'est à pisser dans sa culotte.

真是笑死人了。

Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'?le aurait plein de rire.

精靈們跑到彩虹上，整個小島充滿精靈笑聲。

Dans la gendarmerie,quand un gendarme rit,tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

在憲兵隊里,當(dāng)有一個憲兵笑,所有憲兵都會笑.

L'histoire me meut beaucoup.Elle apporte le rire et les larmes aux gens.

這個故事讓我很感動，帶給人們歡笑和淚水。

Il est bien connu - oublié, après pas triste. Il s'agira d'un rire heureux.

有一種幸福叫——遺忘，遺忘后就不會在悲傷。會快樂笑起來吧。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons.

圍觀店伙們和小孩子們看見要拘捕克蘭比爾，都開心得大笑起來。