Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'état intéressé.

不過，如有要，該時限可在相關(guān)國家的要求下延長。

Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.

在某情況下，可按照聲稱受害人的要求延長禁止令。

à chacune de ces sessions, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Groupe de travail.

大在這上延長了工作組的任務(wù)期限。

Il était par conséquent indispensable de proroger son mandat.

因此，延長聯(lián)黎部隊的任期至關(guān)重要。

Elle a déjà été prorogée une fois et sera donc automatiquement caduque.

它已經(jīng)延期了一次，因此，將自動終止。

Depuis, il a prorogé le mandat de la Force.

聯(lián)塞部隊的任務(wù)期限后經(jīng)安理延長。

On sait qu'une majorité simple suffit pour proroger le TNP.

大家知道，《不擴散條約》延長須經(jīng)簡單多數(shù)同意。

Par sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé l'embargo.

安理第1552（2004）號決議延長這項禁運。

Les contrats de sept de ces fonctionnaires ont été prorogés au 30?juin.

其中7名工作人員的合同已延長至6月30日。

Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.

總督有權(quán)召集眾議院開、宣布眾議院休和解散眾議院。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

幾內(nèi)亞在法院展期的時限內(nèi)遞交了它的訴狀。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

烏干達(dá)在這個展期的時限內(nèi)遞交了第二次辯訴狀。

La WAMCO a la possibilité de proroger ces contrats.

西非礦業(yè)公司獲得了可選擇延長合同的權(quán)利。

La réplique a été d?ment déposée dans le délai ainsi prorogé.

在延期的時限內(nèi)已提出了答辯狀。

Celui-ci recommandait que le mandat de la FNUOD soit prorogé de six mois.

秘書長建議將觀察員部隊的任期延長六個月。

La période de transition a été prorogée de six mois jusqu'en décembre.

過渡期延長了六個月，至12月底。

Les deux parties ont aussi décidé de proroger l'accord de cessation des hostilités.

雙方還決定延長停止敵對行動協(xié)議。

Nous ne pouvons donc pas proroger la session de deux semaines.

我們不能把議延長兩個星期。

De plus, si les deux parties sont d'accord, le Traité peut encore être prorogé.

此外，如果雙方同意，該條約可以延長。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

這項拆除令的限期推延了若干次。