Cela mérite une fête.

這事得慶祝。

Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

他按您的命令做的, 就更不該受您的責(zé)備。

L'amour mérite des efforts, car rien ne tombe tout cuit dans le bec.

愛情得付出努力，天下沒有掉餡餅的事情。

Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

因?yàn)樗F(xiàn)在住得遠(yuǎn)了，我們就更少見他了。

Tout le mérite de cette entreprise lui revient.

這件事的全部功勞應(yīng)該歸他。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

不論新手還職業(yè)運(yùn)， 參與活的營(yíng)得被欣賞。

à ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.

在司鐸培育上，尤須關(guān)注候選者的獨(dú)身生活問題。

Ce gar?on ne mérite pas de aimer.

這個(gè)男生不得你愛。

A remporté la majorité des clients et de la communauté mérite.

贏得廣大客戶和社會(huì)的贊譽(yù)。

Ils n'en ont pas moins de mérite.

他們還有功勞的。

Tu ne dois pas rabaisser son mérite .

你不應(yīng)該低估他的價(jià)。

Il a le mérite de reconna?tre ses torts.

他承認(rèn)錯(cuò)誤, 這一點(diǎn)可取的。

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

這個(gè)很好的兵團(tuán)，大部分士兵讓人尊敬。

La liste de ses mérites est longue.

〈引申義〉他的功績(jī)不勝枚舉。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

謹(jǐn)慎擇友，只信任那些得信任的人。

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

事實(shí)上，最大的功勞屬于你們之間的每一個(gè)人。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

沒有人得讓你為他/她流淚，得讓你這么做旳人不會(huì)讓你哭泣。

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

這種情景確實(shí)稀奇，得觀眾注目。

Nous prions aujourd’hui pour du courage et pour l’humanité qui mérite l’amour.

我們今天禱告, 為我們的勇氣祈求, 并為人類理當(dāng)獲得的愛祈求.

Le tout nouveau plan devrait cependant avoir le mérite d'arrêter les progrès de la gangrène.

而全新的計(jì)劃應(yīng)該可以在抑制這次惡性循環(huán)中起到作用。