Des philosophes et écrivains contestent la religion.

一些哲學(xué)家和作家對(duì)宗教提出異議。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

哲學(xué)家和作家對(duì)宗教提出異議。

Leur seule organisation est sans conteste un véritable succès.

毫無疑問，舉行選舉這一事實(shí)本身就一項(xiàng)真正的成就。

L'occupation est sans conteste une véritable forme de terrorisme.

占領(lǐng)當(dāng)一種恐怖主義。

Il mérite sans conteste d'être appuyé et élargi.

它無疑應(yīng)該得到支持并加以大。

Toutefois, elles nuisent sans conteste à la qualité des services offerts.

但這些措施無疑影響到工程處的服務(wù)質(zhì)。

Il va sans dire que personne ne conteste l'importance des élections.

而喻，無人否認(rèn)選舉的重要性。

Ce qui s'est produit hier est sans conteste une grave tragédie.

按照任何標(biāo)準(zhǔn)衡，昨天發(fā)生的事件一個(gè)重大悲劇。

2 Le Comité note que l'état partie conteste l'intégralité de la communication.

2 委員會(huì)注意到締約國對(duì)整個(gè)來文提出質(zhì)疑。

Ainsi, il s'agit sans conteste d'une tentative de régionalisation de ce conflit.

因此，這無疑一種使沖突區(qū)域化的企圖。

Peu nombreux sont ceux qui contestent le caractère logique et raisonné d'une telle mesure.

極少有人反對(duì)采取此類行動(dòng)的邏輯和理由。

Le Président fait remarquer que le représentant de l'égypte ne conteste pas sa décision.

主席指出埃及代表并非在質(zhì)疑他的裁決。

Néanmoins, l'état partie déclare qu'il ne conteste pas la recevabilité de la communication.

雖如此，締約國宣稱，它對(duì)來文的可受理性持異議。

Votre présence ici, toute la journée, est sans conteste le témoignage de votre propre engagement.

你整天都在這里主持會(huì)議，當(dāng)證明了你本人對(duì)此的投入。

4 En outre, l'état partie note que l'auteur conteste la légalité de sa détention.

4 此外，締約國注意到提交人對(duì)拘留他的合法性有異議。

Je ne conteste pas qu'il réussisse.

我否認(rèn)他會(huì)成功。

L'Australie s'acquitte sans conteste des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe?1 de l'article?23.

澳大利亞顯履行了第二十三條第1款所規(guī)定的義務(wù)。

L'une et l'autre partie contestent ces chiffres.

雙方對(duì)估計(jì)的數(shù)字有爭議。

Les autorités iraniennes contestent les observations du Secrétaire général.

伊朗當(dāng)局抗議秘書長的講話。

Personne ne conteste l'importance accrue du secteur privé.

沒有對(duì)私營部門的日益重要性提出異議。