La brise est enfin le vent, passe rapidement et indéfiniment.

風終究是風，飄忽定。

Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération iraquienne.

然而，視察工作能夠在伊拉克充分合作的情況下限期繼續(xù)下。

Cette solution ne peut être reprise indéfiniment car elle saperait la crédibilité de l'Organisation.

這種解決方案能被限期復制，這將損害聯(lián)合國的信譽。

Il n'est toutefois pas disposé à continuer de souffrir indéfiniment.

然而，他們并是準備著繼續(xù)限期受苦下。

Plusieurs centaines de détenus sont en détention administrative pour des périodes qui sont indéfiniment prolongées.

有百名被拘留者目前受行政拘留，其拘留期可限期延長。

La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte pour la reconstruction du pays ne durera pas indéfiniment.

重建阿富汗的機會之窗會永遠敞開，阿富汗和國際社會的努力必須繼續(xù)有一種緊迫感。

L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.

歷史告誡我們，變革是可避免的，因此可能限期加以阻撓。

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.

和平進程目前的僵局從長遠來看是能持久的。

La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.

能忘記或限期拖延執(zhí)行路線圖。

Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

組織會議幾乎休止召開的情況是見的。

Ces mécanismes sont trop importants pour être laissés indéfiniment dans les limbes.

這些機制十分重要，能使其限期處于僵局狀態(tài)。

On ne peut toutefois s'en remettre indéfiniment à la valeur doctrinale d'un tel texte.

盡管如此，訴諸這種文本的理論價值只應是權(quán)宜之計。

L'Organisation jouirait du site librement et indéfiniment.

本組織將免費永久使用UNDC-5場址。

Il ne fallait pas qu'elle reste indéfiniment à l'ordre du jour.

委員們還注意到，盡管對此問題的審議遇到困難，委員會在第四十六屆會議上幾乎要達成協(xié)商一致意見。

Le TNP n'a été prorogé indéfiniment qu'après l'adoption de cette résolution particulière.

《擴散條約》是在通過此項特別決議之后，才獲得限期延長的。

Ce type d'internement pouvait être prolongé indéfiniment sur ordre militaire.

這種拘留可以被軍事命令限延長。

Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique).

同往年一樣，這次估值是在一個完全動態(tài)的基礎(chǔ)上進行的。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我國目前正在考慮一個比較長久的安排，限期延長暫停出口法令。

Nul ne souhaite voir une mission rester indéfiniment au Timor-Leste.

沒有人希望在東帝汶的特派團是休止的。

Nous devons aller de l'avant et éviter de suivre indéfiniment les mêmes procédures.

我們應當前進，而是休止繼續(xù)著同樣的程序。