Il a souffert pendant beaucoup trop longtemps.

他們已經(jīng)遭受了太多太久的痛苦。

Pendant trop longtemps nous avons détourné les yeux.

我們故意扭頭不見(jiàn)太久了。

Les réparations peuvent être co?teuses et immobiliser le bateau longtemps.

修理費(fèi)用會(huì)很高，并且會(huì)損失大量運(yùn)營(yíng)時(shí)間。

Les pauvres dans le monde ne peuvent attendre aussi longtemps.

世界上的窮人不能等那么長(zhǎng)的時(shí)間。

De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.

經(jīng)驗(yàn)表明，有時(shí)可能需要的時(shí)間更少。

Cela signifie que la pauvreté régnera encore longtemps, et c'est inacceptable.

這意味著貧困將持續(xù)更久，這是不能接受的。

La preuve en est que l'aéroport est fermé depuis très longtemps.

機(jī)場(chǎng)關(guān)閉如此之久，足以證明這一點(diǎn)。

Il déplore que certaines de ces demandes soient restées sans réponse depuis longtemps.

他很遺憾其中有些請(qǐng)求長(zhǎng)期得不到滿(mǎn)足。

Les conflits affectent les populations civiles bien longtemps après la fin des hostilités.

敵對(duì)行動(dòng)結(jié)束之的長(zhǎng)時(shí)間里，沖突會(huì)對(duì)平民百姓造成影響。

Il dure toutefois suffisamment longtemps pour avoir des incidences marquées pour les pays concernés.

但這一時(shí)間延續(xù)足以給有關(guān)國(guó)家?guī)?lái)重大的影響。

L'Afrique autant que l'Amérique porteront encore longtemps les stigmates de l'esclavage.

同美洲一樣，非洲身上將長(zhǎng)久留下奴隸制的傷痕。

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais elles sont plus souvent malades.

不過(guò)，婦女的壽命比男子長(zhǎng)，她們患病的頻率更高。

La question foncière est depuis longtemps au centre de la vie politique au Darfour.

長(zhǎng)期以來(lái)，土地一直是達(dá)爾富爾政治的中心問(wèn)題。

L'incident est la première attaque directe contre les Nations Unies en Somalie depuis longtemps.

這是索馬里境內(nèi)聯(lián)合國(guó)人員最近一次遭受直接襲擊事件。

Nous continuerons de concourir à cette action régionale aussi longtemps qu'il le faudra.

只要有需要，我們將繼續(xù)為這一區(qū)域努力作貢獻(xiàn)。

Mais, en établissant des normes, nous avons négligé pendant trop longtemps leur mise en ?uvre.

但是，制訂標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)，我們長(zhǎng)期忽略了標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行。

Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.

它可能不再是每日的頭版新聞。

L'Organisation a eu trop longtemps recours à l'improvisation aux dépens de toutes les parties intéressées.

聯(lián)合國(guó)采取臨時(shí)應(yīng)付做法為時(shí)太久，損害了有關(guān)各方的利益。

Toutefois, certaines des propositions dont il est actuellement saisi sont à l'examen depuis longtemps.

但是，目前擺當(dāng)委員會(huì)面前的一些提案已經(jīng)審議多時(shí)。

Le désarmement nucléaire restera longtemps encore une question fondamentale.

核裁軍仍將是今很長(zhǎng)時(shí)間里的一項(xiàng)核心問(wèn)題。