Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒體要求公正、客觀，對所報道內(nèi)容的核實，以及評論的適中。

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

歷史的客觀性是否意味著歷史學家的公正性？

Un Gouvernement intérimaire non-partisan supervise nos élections parlementaires pour en assurer l'équité et l'impartialité.

一個非黨的看守政府監(jiān)督我們的議會選舉以確保公正和不偏不倚。

L'impartialité et la neutralité du personnel humanitaire ne doivent pas être confondus de l'indifférence.

不應將人道主義工作人員的不偏不倚性和中立性混同于冷漠。

à cet égard, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire doivent être intégralement respectés.

在這一方面，必須充分尊重人道主義行動的中立、公正和獨立性。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

據(jù)提交人稱，這顯示出法院未能客觀和公正地履行職責。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理事會受權不偏不倚地、毫無偏見地行事。

Les services de police font preuve de professionnalisme, de courage et d'impartialité.

警署表現(xiàn)出了專業(yè)神、勇氣和公正。

En premier lieu, on note en général une approche sélective, dépourvue d'impartialité et politisée.

首先，總的來說，在通過的決議中可以看到一種選擇性的、不平衡和政治化的做法。

La fiabilité et la transparence d'une institution en garantissent l'objectivité et l'impartialité.

問責和透明能夠保證體制的客觀和中立。

De même, l'assistance doit être fournie conformément aux principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité.

此外，在提供援助時，必須維護中立、公正和人道等指導原則。

Le poste de commissaire aux comptes exige un degré élevé d'objectivité, d'impartialité et de professionnalisme.

外部審計員一職需要具備高度的客觀性、公正性和職業(yè)神。

Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

我們再次表示支持人道、中立、公正和獨立等人道主義核心原則。

Ils ont exprimé leur pleine confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.

他們表示充分信任原子能機構的公正性和專業(yè)神。

L'impartialité des tribunaux est assurée par la Commission judiciaire.

通過司法委員會的工作確保法院的公正公平。

Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.

雖然如此，我們還是必須保證公平處事。

Deuxièmement, il conviendrait d'observer le principe d'impartialité dans toutes les activités du Conseil de sécurité.

其次，安全理事會的所有活動都應恪守不偏不倚的原則。

Nombre d'entre eux se basent sur des traditions de neutralité et d'impartialité consacrées par l'usage.

其中很多具有歷史悠久的中立和公正的傳統(tǒng)。

Les institutions nationales devraient respecter les règles et principes de loyauté et d'impartialité.

國家機構應當維護公正和公平規(guī)則及原則。

Mme?Schonmann (Isra?l) conteste l'objectivité et l'impartialité du rapport du Rapporteur spécial en des termes vigoureux.

Schonmann女士（以色列）以激烈的言辭質(zhì)疑特別報告員的客觀性和公正性。