La participation communautaire peut allier l'efficacité à l'équité.

社區(qū)參與潛力在于將效率和平融為一體。

Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.

有時可能甚至在公平和社會公正上適得其反。

Nous réclamons l'équité et la volonté de vivre et de laisser vivre.

我們呼吁平，己所不欲，勿施于人。

Les?six?Présidents ont favorisé l'harmonie, l'équité et le consensus.

六席促成了和諧、平和協(xié)商一致。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

與會者認為，這種辦法會在承運人和托運人之間實現(xiàn)公平。

Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tache avec équité et de bonne foi.

仲裁員應宣誓公正、忠實地履行職責。

Cela veut dire qu'il faut améliorer la rapidité, l'équité et la prévisibilité des secours humanitaires.

這意味著要改進人應急速度、公平和可預見性。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我們發(fā)展概念必定包括公平理念。

Est-ce l'équité ou l'égalité au sens strict?

需要公平或是要嚴格平？

Il jouit d'une excellente réputation d'équité et d'intégrité.

法庭因其公正廉潔而享有很好聲譽。

L'Institut a pour but d'assurer l'équité.

研究所力求實現(xiàn)公平目標。

à mon sens, le mot ??équité?? ne se définit pas isolément.

我認為，“公平”一詞不能獨立存在。

? équité ? renvoie à ce qui est juste, mais non aux droits de l'individu.

“公平”指是公正和正當，不是以權利為基礎概念。

Les premières relèvent du droit public, et leur équité est garantie par l'article 13.

這些訴訟具有公法性質，這些訴訟公正性由第十三條保障。

Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

要促進發(fā)展，我們就必須回到公平這一基本原則上來。

Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.

必要時可以設定可轉讓限度，以確保公平。

La justice et l'équité sont désormais une condition intrinsèque de la vie contemporaine.

正和公平已成為當今生存一種必要要求。

C'est-à-dire lorsque nous aurons donné une expression concrète à la notion d'équité, etc.

這就是當我們把平概念化為行動時候。

La coopération, la transparence, l'équité et la cohérence doivent toujours régir l'action du CCT.

以合作、透明、公平和連貫態(tài)度行事應始終是反恐委員會工作指導原則。

Et je tiens à ce que nous menions nos travaux avec transparence, efficacité et équité.

而且，我希望我們透明地、有效率地和公平地開展工作。